1 00:00:30,197 --> 00:00:32,699 Da vian: Vstavili smo eksplozivni naboj v tvoji glavi. 2 00:00:38,872 --> 00:00:40,165 Se to sliši znano? 3 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 Zajčja tačka. kje je 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,799 Dal sem ti ga. 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,927 Ethan, kje je zajčja tačka? 6 00:00:52,553 --> 00:00:55,806 Čakaj ... kaj praviš? To ni bilo to? 7 00:00:56,306 --> 00:00:59,560 - Kar sem ti dal, je bilo to... - Štel bom do 10. 8 00:00:59,643 --> 00:01:03,730 Ti mi boš povedal kje je zajčja tačka ali pogine. 9 00:01:11,738 --> 00:01:14,157 Jules, vse bo v redu. 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,744 Vse bo v redu. razumeš 11 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 ena. 12 00:01:20,414 --> 00:01:23,584 Ti me poslušaj. Dobil sem točno to, kar si zahteval. 13 00:01:23,667 --> 00:01:25,961 Ste želeli kaj drugega? 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,273 Če je prišlo do nesporazuma, bom popravil. 15 00:01:28,297 --> 00:01:30,215 Lahko ga dobim, kar hočeš. 16 00:01:30,299 --> 00:01:31,508 Dva. 17 00:01:31,967 --> 00:01:35,012 poslušaj govori z mano Lahko se pogovarjava, 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 kot gospodje. 19 00:01:38,807 --> 00:01:40,851 - Tri. - Bog! 20 00:01:50,027 --> 00:01:52,696 v redu V redu, v redu. 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,700 Vem, kje je zajčja tačka. 22 00:01:57,868 --> 00:01:59,036 Lahko ti pomagam. 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,830 Kako si mi pomagal na letalu? 24 00:02:02,289 --> 00:02:03,582 Na ta način? 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,627 Odložiš pištolo. Ne govorim tako s teboj. 26 00:02:06,710 --> 00:02:09,171 To je tvoja izbira. štiri. 27 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Zajčja tačka je v Parizu. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,968 Vas zanima kje v Parizu? Potem jo pusti. 29 00:02:15,052 --> 00:02:18,180 - Ker ne boš ... - Ni v Parizu. Pet. 30 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 Lahko ti ga priskrbim. 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,685 Ampak če jo ubiješ, narediš to, ne dobiš nič. 32 00:02:23,769 --> 00:02:26,021 - Šest. - Me poslušaš? 33 00:02:26,104 --> 00:02:28,584 Edini način, po katerem greš da dobiš kar hočeš je zate... 34 00:02:29,399 --> 00:02:31,485 - Misliš, da se igram? - Kurbin sin! 35 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 Misliš, da se igram? Misliš, da tega ne bom naredil? 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Davian: Kje je? Kje za vraga je? 37 00:02:35,947 --> 00:02:37,449 - Poglej me. - Kje za vraga je? 38 00:02:37,532 --> 00:02:39,951 - Ostani z mano. - Sedem! Sedem! 39 00:02:40,077 --> 00:02:44,581 ubil te bom. Prisežem pri bogu, da te bom ubil! 40 00:02:44,706 --> 00:02:46,750 - Osem! - Ne, prosim. 41 00:02:51,922 --> 00:02:55,592 prosim Ne delaj tega. Samo izpusti jo. 42 00:02:57,177 --> 00:03:00,514 Obljubim ti. Obljubim ti. 43 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 - Lahko ugotovim, kako dobiti karkoli ... - Devet. 44 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 poslušaj me poslušaj me 45 00:03:08,230 --> 00:03:10,065 Želim ti pomagati. 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 Želim ti pomagati dobiti kar hočeš. 47 00:03:12,943 --> 00:03:16,697 Ampak moraš storiti, kar je prav. Kar veš, je prav. 48 00:03:22,911 --> 00:03:25,580 št. št. 49 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 - Deset. - Nehaj! 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,145 kaj delaš - Tvoj brat hoče še enega. 51 00:04:12,169 --> 00:04:13,938 O, bog, ne. Ethan, o tem sva govorila... 52 00:04:13,962 --> 00:04:15,982 - Gledam ga. on je v redu - Tako je z Rickom. 53 00:04:16,006 --> 00:04:18,606 V redu je in potem je nenadoma gol in vse objema. 54 00:04:18,675 --> 00:04:21,595 - Prevzel bom polno odgovornost za Ricka. - Boš? Polno? 55 00:04:21,678 --> 00:04:24,181 - No, večinoma poln. - To je velika odgovornost. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,849 Dobro gre, kajne? 57 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 - Zelo dobro gre. - Ja. 58 00:04:29,352 --> 00:04:31,104 Julia, tvoja sestra je tukaj. 59 00:04:31,521 --> 00:04:34,024 - Objemi me. - Izgledaš tako lepo. 60 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 Ne vem za to. Torej, je to on? 61 00:04:36,276 --> 00:04:38,945 - Upam, da ja. - Oh, pridi sem. Oh, božja. 62 00:04:39,780 --> 00:04:41,615 v redu Mama umira od želje, da te vidi. 63 00:04:41,698 --> 00:04:43,801 Julia: Ne morem verjeti, fantje prišel vse do Virginije. 64 00:04:43,825 --> 00:04:45,136 Rachael: Kot da bi pogrešali tvojo zaroko ... 65 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 Ko je Julia poklicala in mi povedala da se bo poročila, 66 00:04:49,122 --> 00:04:52,125 Imel sem eno misel, da je bilo preprosto prehudo 67 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 da očka ni bilo tukaj da jo pospremim do oltarja. 68 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 In potem, ko mi je Julia povedala ... Hvala mama. 69 00:04:59,883 --> 00:05:02,385 Tega Ethan nima tudi njegovi starši več, 70 00:05:02,469 --> 00:05:04,304 Postala sem res žalostna. 71 00:05:04,387 --> 00:05:08,558 Pa mi je prišlo na misel da gre za ustvarjanje nove družine 72 00:05:08,850 --> 00:05:10,644 in kako lepo je to. 73 00:05:10,727 --> 00:05:13,897 In samo želim reči Julijo naredim za teto, 74 00:05:13,980 --> 00:05:16,817 tako da pričakujem enako obravnavo zelo, zelo kmalu. 75 00:05:16,900 --> 00:05:18,151 Na zdravje! 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,218 Kevin: Ministrstvo za promet? 77 00:05:25,242 --> 00:05:27,494 Tam sem že več kot 10 let. Vau. 78 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 Kaj počnete na piki? 79 00:05:29,246 --> 00:05:30,789 Preučujem prometne vzorce. 80 00:05:30,872 --> 00:05:33,226 Za trenutek stisneš zavoro, samo tapnite jih na avtocesti, 81 00:05:33,250 --> 00:05:35,228 lahko dobesedno sledite učinek valovanja tega dejanja 82 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 čez 200 milj dolg odsek ceste, 83 00:05:36,878 --> 00:05:38,171 ker promet ima spomin. 84 00:05:38,255 --> 00:05:40,298 Čudovito je. Je kot živ organizem. 85 00:05:40,382 --> 00:05:42,151 Naj ti to osvežim? Kaj je to, vodka Martini? 86 00:05:42,175 --> 00:05:43,301 ja hvala 87 00:05:43,385 --> 00:05:45,345 Dame, ali potrebujete... 88 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 - Poročila bi se z njim. - Jaz bi tudi. 89 00:05:50,433 --> 00:05:53,311 V redu, torej tri tedne heli-boarding medene tedne? 90 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 - V redu, dejansko te spustijo ... - Iz helikopterja, ja. 91 00:05:56,439 --> 00:05:58,400 - Tako sta se spoznala. - Ellie: Res? 92 00:05:58,483 --> 00:06:00,360 - Povej ji zgodbo. - Ni zgodbe. 93 00:06:00,443 --> 00:06:02,070 To je dobra zgodba. Povej zgodbo. 94 00:06:02,153 --> 00:06:05,240 Najprej, nihče ni bil dovolj dober za Julijo. 95 00:06:05,323 --> 00:06:06,575 Oh, gremo. 96 00:06:06,658 --> 00:06:10,620 Ne dovolj spontano, dovolj pustolovski, dovolj smešni... 97 00:06:10,745 --> 00:06:13,599 veš kaj Ne, to ni res. Slišiš, kot da še nikoli nisem hodil. 98 00:06:13,623 --> 00:06:14,666 Nihče nam ni bil všeč. 99 00:06:14,749 --> 00:06:16,543 - To je res. - To je res. 100 00:06:30,599 --> 00:06:33,935 Potem gre in se usede v helikopter ki vzleti iz tega jezera... 101 00:06:34,019 --> 00:06:36,855 - Kako je bilo ime temu jezeru? - jezero_. 102 00:06:37,814 --> 00:06:40,317 Jezero Wanaka. Wanaka. 103 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 Wanaka. Hvala. 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,697 - Je slišal to? - Kako je to slišal? 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,800 Ashley: In bolnišnica je kul s tem, da vzameš tri tedne? 106 00:06:47,824 --> 00:06:50,869 Ja, nisem edina medicinska sestra tam zaposlen, veš. 107 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 Vesel sem, da greš biti moj brat, človek. 108 00:07:18,855 --> 00:07:19,940 Jaz tudi, Rick. 109 00:07:20,023 --> 00:07:21,903 Ne, super je. Mislim, da bo slabo. 110 00:07:22,984 --> 00:07:24,462 Jaz tudi, človek. Samo po telefon moram. 111 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 - Močno se zibaš. - V redu. 112 00:07:27,364 --> 00:07:28,448 halo? 113 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 - Je to g. Ethan Hunt? - Ja, je. 114 00:07:30,784 --> 00:07:33,286 To so že pripravljene turistične storitve. 115 00:07:33,370 --> 00:07:38,041 Radi bi vam ponudili priložnost za zmago potovanje v Mehiko s plačanimi stroški. 116 00:07:56,685 --> 00:07:58,728 Zmanjkalo nam je ledu. Vrnem se čez 10 minut. 117 00:07:58,812 --> 00:08:01,106 - Oh, ne. Ali ne more iti kdo drug? - Ne, razumem. 118 00:08:01,189 --> 00:08:03,149 Takoj se vrnem. Živjo, Betsy. 119 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Hvala. 120 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 Blagajna: 1,86 $. 121 00:08:33,263 --> 00:08:37,100 Musgrave: Hvala, ker ste prišli. Ne morem se odločiti, katero velikost slurpee naj vzamem. 122 00:08:37,726 --> 00:08:39,644 Ponavadi se odločim za 900 unč. 123 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 Kakšna je zabava? Oprosti, moral sem te poklicati. 124 00:08:44,607 --> 00:08:46,711 - Ja, moral bi priti. - Moral bi me povabiti. 125 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 - Veš, da bi. - Hvala. 126 00:08:51,614 --> 00:08:54,701 Vem, da se šalimo o tem, ampak jaz se vedno tako blizu, da te prosim 127 00:08:54,784 --> 00:08:57,263 da prenehamo usposabljati naše ljudi in spravi svojo rit nazaj na polje. 128 00:08:57,287 --> 00:09:00,165 Ampak to ni več tisto, kar počneš, in zato spoštujem to izbiro. 129 00:09:00,248 --> 00:09:04,419 Veš, da vem. Družina je vse. 130 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 Daj no, John. Kaj se dogaja, kaj? 131 00:09:12,886 --> 00:09:14,637 To je agent Farris. 132 00:09:15,221 --> 00:09:17,307 Bila je na operaciji. 133 00:09:17,974 --> 00:09:21,436 Izginila je. Bil izven omrežja 11 ur. 134 00:09:23,104 --> 00:09:27,067 Pošiljam iskanje in reševanje. Upal sem, da boš hotel noter. 135 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Za to imate dobre ljudi. 136 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 ja Ja, to počnemo. 137 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 Kolesa gor ob sončnem vzhodu če se premisliš. 138 00:09:44,375 --> 00:09:47,170 Posnemi nekaj slik zabave zame. 139 00:10:06,856 --> 00:10:08,608 Musgra ve: Ethan. Pred tremi dnevi, 140 00:10:08,691 --> 00:10:12,237 agentka Lindsey farris je bila ujeta med operacijo nadzora. 141 00:10:12,320 --> 00:10:15,073 To je moški, ki ga je spremljala. Ime mu je Owen Davian. 142 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 Podrobnosti so samo oči, 143 00:10:16,533 --> 00:10:19,327 ampak ti lahko povem da je Davian trgovec na črnem trgu. 144 00:10:19,410 --> 00:10:22,330 Izjemno nevarno in za nas prednostna naloga. 145 00:10:22,664 --> 00:10:24,415 Danes ob 14.00 uri, 146 00:10:24,499 --> 00:10:26,668 ID izvidniškega satelita karavana vozil 147 00:10:26,751 --> 00:10:30,421 s tablicami, ki ustrezajo znanim so jih uporabili Davianovi operativci. 148 00:10:30,505 --> 00:10:33,091 Ustavili so se pri zapuščeni tovarni izven Berlina. 149 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 Zdi se, da imajo talca. Verjamemo, da je agent Farris. 150 00:10:36,511 --> 00:10:38,638 Običajno bi se odrekli, 151 00:10:38,721 --> 00:10:40,866 ampak Lindsey je lahko ključ da nas približa Davianu, 152 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 in to je tveganje, ki ga moramo sprejeti. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 Tvoje poslanstvo, če se odločite, da ga sprejmete, 154 00:10:45,520 --> 00:10:48,106 najti Lindsey in jo pripeljati domov. 155 00:10:48,606 --> 00:10:50,525 Ekipo sem že sestavil. 156 00:10:51,317 --> 00:10:53,486 Čakam jih, čakam na tvojo besedo. 157 00:10:54,195 --> 00:10:58,867 To sporočilo, recimo temu moje odlično zaročno darilo tebi, 158 00:10:59,033 --> 00:11:00,702 se bo samouničil v petih sekundah. 159 00:11:00,785 --> 00:11:03,413 Vso srečo, Ethan, in še enkrat hvala. 160 00:11:19,304 --> 00:11:20,555 Lindsey: Sem pripravljena? 161 00:11:32,942 --> 00:11:35,403 - Si v redu? - Ja. 162 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 ja 163 00:11:51,753 --> 00:11:56,132 Veste, žal mi je. sem spoznal Nisem ti povedal, da so klicali iz pisarne 164 00:11:57,008 --> 00:11:59,427 med zabavo. Moram iti v Houston za eno noč. 165 00:11:59,510 --> 00:12:03,431 Metro ima javna transpo konferenca. 166 00:12:06,476 --> 00:12:10,021 - To je tako zadnji trenutek. Vem. 167 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 Luther: No, no, no. 168 00:12:38,466 --> 00:12:42,136 Zdaj, če ni G. "kdor ne zna, naj uči" 169 00:12:42,220 --> 00:12:43,763 nazaj na terenu. 170 00:12:43,846 --> 00:12:46,057 - Kaj je, srček? - Hej, stari. 171 00:12:46,891 --> 00:12:50,478 Hej, Ethan, ne skrbi. Gremo po dekle. 172 00:12:50,979 --> 00:12:54,732 Ali pa te ni bilo tako dolgo si pozabil kako dobri smo? 173 00:12:56,192 --> 00:12:57,652 Dobrodošel nazaj, brat. 174 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 - Je naš tovornjak na mestu? - Mmm-hmm. 175 00:13:23,553 --> 00:13:24,679 Je orožje pripravljeno? 176 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 - Ja. ti? - Ja. 177 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 Veš, da imam tvojih šest. 178 00:13:28,683 --> 00:13:31,144 Hej, človek. To je tvoja naloga. 179 00:13:52,915 --> 00:13:55,543 Računalnik: Puške ena, aktivirane. Dve puški, aktivirani. 180 00:13:55,626 --> 00:13:58,671 Puške tri, aktivirane. Puške štiri, aktivirane. 181 00:13:59,672 --> 00:14:01,132 Puške pripravljene. 182 00:14:07,221 --> 00:14:09,015 Vse štiri puške delujoče. 183 00:14:09,098 --> 00:14:12,810 Imajo moške drugo, tretje, četrto nadstropje. 184 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Luther: Štejem jih 14. 185 00:14:16,397 --> 00:14:18,524 Opazovalec, sem na priletnem položaju. 186 00:14:18,608 --> 00:14:20,526 Razumem. Počakajte. 187 00:14:25,656 --> 00:14:26,908 Računalnik: ciljno ujemanje. 188 00:14:26,991 --> 00:14:29,911 Nagrada je v šestem nadstropju. Dva tanga z njo. 189 00:14:30,244 --> 00:14:31,621 Vselitev. 190 00:14:48,679 --> 00:14:50,264 Torej, Raider One, na neki točki, 191 00:14:50,348 --> 00:14:52,767 morava iti čez vsa ta "poroka". 192 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Negativno, opazovalec. 193 00:14:54,769 --> 00:14:57,605 Ne spoštujem te niti približno dovolj imeti ta pogovor. 194 00:14:57,688 --> 00:14:58,916 Luther: Morda me ne spoštuješ, 195 00:14:58,940 --> 00:15:01,109 ampak za zdaj si obtičal z mojim glasom v tvoji glavi. 196 00:15:01,192 --> 00:15:04,112 Torej, to dekle, kaj za vraga sploh vidiš na njej? 197 00:15:04,195 --> 00:15:07,407 Kdo, Julia? Nikoli je nisi srečal. 198 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 Ja, in tako je, Verjetno nikoli ne bom. 199 00:15:10,576 --> 00:15:13,579 Sreča zanjo, kajne? To si misliš. 200 00:15:14,038 --> 00:15:15,557 Ethan: Imajo komunikacijsko opremo. 201 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Dva tanga, drugo nadstropje, severozahodni koridor. 202 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 Groundhog, to si ti. 203 00:15:20,461 --> 00:15:22,189 Moraš zgrabiti to opremo v drugem nadstropju 204 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 takoj, ko gremo vroče. 205 00:15:23,673 --> 00:15:26,217 Kopiraj to. Potreboval bom dve minuti, 206 00:15:26,634 --> 00:15:28,112 kar pomeni me boš potreboval v enem, kajne? 207 00:15:28,136 --> 00:15:29,762 Ja, približno. 208 00:15:29,846 --> 00:15:32,181 Raider ena, zavijte levo na vrhu stopnic. 209 00:15:32,265 --> 00:15:35,268 Nagrada bi morala biti na koncu dvorane. 210 00:15:53,744 --> 00:15:55,913 Phoenix, gledam na nagrado. 211 00:15:55,997 --> 00:15:57,957 Brownway: Daj ji 10 cc več. 212 00:16:03,004 --> 00:16:05,381 - Pokliči me, ko se zbudi. - Stražar: V redu. 213 00:16:06,340 --> 00:16:08,152 Dotik potrebujemo v manj kot treh. Ali razumete? 214 00:16:08,176 --> 00:16:09,635 Declan: Razumem, / kopija. 215 00:16:09,719 --> 00:16:12,805 Prosim, kdaj ne kopiram? Vse kar delam je kopiranje. 216 00:16:17,101 --> 00:16:19,520 Pričakujte, da gremo v živo. Na mojega Marka. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,731 tri. 218 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 Dva. 219 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 ena. Izvedi. 220 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 Računalnik: Opozorilo. Opozorilo. 221 00:16:56,307 --> 00:16:58,309 Raider ena, čisto ti je. Premakni se! 222 00:17:05,149 --> 00:17:08,152 Lindsey. Lindsey. 223 00:17:09,820 --> 00:17:11,072 Ethan? 224 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 Odpeljal te bom domov. 225 00:17:19,247 --> 00:17:21,499 Opazovalec, dobil sem nagrado. Evac v treh. 226 00:17:21,582 --> 00:17:23,084 Luther: Razumem. 227 00:17:29,090 --> 00:17:32,760 To je adrenalin. Lindsey, to boš začutila. 228 00:17:49,443 --> 00:17:51,779 Luther: Groundhog, drugo nadstropje je čisto. 229 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 Na poti! 230 00:18:15,303 --> 00:18:18,306 Opazovalec, mi smo na potezi. Zaviti ven. 231 00:18:18,389 --> 00:18:20,558 - Evakcija v 90 sekundah. - Luther: Razumem. 232 00:18:20,641 --> 00:18:22,476 Phoenix, pojdi do l2 zdaj. 233 00:18:22,560 --> 00:18:24,770 Roger, opazovalec. Na poti sem. 234 00:18:41,579 --> 00:18:43,581 Ethan. Moram govoriti s teboj. 235 00:18:43,664 --> 00:18:45,642 - Daj no, daj no. - Takoj moram govoriti s teboj! 236 00:18:45,666 --> 00:18:48,836 Samo za vas. Izklopite oddajnik. 237 00:18:49,920 --> 00:18:51,505 Naredi to, Ethan! 238 00:19:01,932 --> 00:19:03,184 Ethan! 239 00:19:12,193 --> 00:19:14,528 - Lindsey! Premikanje! - Lindsey: Premikanje! 240 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 Pripravljen za vselitev. 241 00:19:55,361 --> 00:19:56,737 Evaciramo se od tu. 242 00:19:56,904 --> 00:19:58,239 Spusti se! 243 00:20:04,578 --> 00:20:07,164 jaz sem zunaj. Koliko krogov imaš? 244 00:20:09,542 --> 00:20:10,835 dovolj. 245 00:20:21,762 --> 00:20:23,097 Zdaj sem zunaj. 246 00:20:26,434 --> 00:20:27,935 T minus pet, srček. 247 00:20:40,489 --> 00:20:42,575 Lindsey, drži se me. 248 00:21:03,929 --> 00:21:05,181 Luther! 249 00:21:05,973 --> 00:21:07,308 Kotaljenje! 250 00:21:33,334 --> 00:21:36,337 Lindsey: Bog! Moja glava! Kaj je to? 251 00:21:36,670 --> 00:21:38,214 - Kaj je ... Je v redu? 252 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 Lindsey! Pojdimo do helikopterja. 253 00:21:40,508 --> 00:21:42,092 Zhen, znebi se tovornjaka. 254 00:21:42,176 --> 00:21:43,511 Gremo! 255 00:21:50,142 --> 00:21:52,895 Bog! Kaj je to? Ne slišiš tega? 256 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 - Lindsey: Oh! Bog! - Declan: Kaj je narobe z njo? 257 00:21:57,358 --> 00:21:58,609 - Gremo! - Smo naložili? 258 00:21:58,692 --> 00:22:01,028 ja Naredimo to! Premakni se! 259 00:22:06,492 --> 00:22:08,369 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 260 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 - Kurbin sin. - Ne! 261 00:22:31,976 --> 00:22:35,312 Declan: Fantje, imamo družbo. Poskušal jih bom izgubiti. 262 00:22:35,396 --> 00:22:36,981 Lindsey: Zelo boli. 263 00:22:38,148 --> 00:22:40,401 Izklopi ga. prosim 264 00:22:57,209 --> 00:22:58,878 Prosim, Ethan. 265 00:23:09,889 --> 00:23:12,182 Fantje, njihove rakete so vroče! 266 00:23:16,896 --> 00:23:18,689 Prihaja! Počakaj. 267 00:23:30,075 --> 00:23:32,786 v redu To je bila sreča. Dobimo samo eno od teh. 268 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 Ali imamo defibrilator? 269 00:23:46,300 --> 00:23:48,093 Lindsey: Ethan, ugasni! 270 00:23:48,552 --> 00:23:50,054 Pripelji ga! 271 00:23:52,640 --> 00:23:55,351 Ethan! kaj je So mi kaj vtisnili v glavo? 272 00:23:55,434 --> 00:23:57,394 Vbrizgali so ti s časovnim sproščanjem polnjenja. 273 00:23:57,478 --> 00:23:59,080 - Se spomniš tega? - Ne. Časovna sprostitev ... 274 00:23:59,104 --> 00:24:00,504 Eksploziv. Aktivirali so ga. 275 00:24:00,564 --> 00:24:02,042 Detoniralo bo razen če naboja prepražimo, 276 00:24:02,066 --> 00:24:03,293 - kar bomo storili. - Ne, Ethan. 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,794 Tako jo udari, ustavil ji boš srce. 278 00:24:04,818 --> 00:24:07,404 Potem jo bom spet zasul in jo pripelji nazaj. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,572 Naredi to! 280 00:24:08,656 --> 00:24:10,824 Fantje! Odpustijo še enega! 281 00:24:18,582 --> 00:24:20,250 - Zhen: Ethan! - Ethan: Zhen! 282 00:24:20,334 --> 00:24:22,836 Zhen, počakaj. Počakaj, počakaj! 283 00:24:45,818 --> 00:24:47,528 - Želim, da ga nastaviš na 150. - 150. 284 00:24:47,611 --> 00:24:49,506 Ethan: Lindsey, izklopil bom eksploziv v tvoji glavi. 285 00:24:49,530 --> 00:24:51,650 - Vse boš v redu. - Zhen: Potreboval bo 30 sekund. 286 00:24:52,700 --> 00:24:54,034 Prekleto. 287 00:24:54,493 --> 00:24:56,333 - Zhen: Petindvajset sekund! - Declan: Daj no. 288 00:24:56,370 --> 00:24:58,205 Skoraj smo tam. 289 00:25:01,792 --> 00:25:03,877 - Zaklenili so nas. - Dvajset sekund. 290 00:25:05,462 --> 00:25:06,714 Počakaj. 291 00:25:23,856 --> 00:25:25,065 Imam jih! 292 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 - Deset sekund. - Skoraj tam. Skoraj tam. 293 00:25:27,818 --> 00:25:29,319 Ethan: Daj mi vesla. 294 00:25:29,403 --> 00:25:31,905 Ethan. Hvala. 295 00:26:06,940 --> 00:26:08,233 sranje 296 00:26:45,354 --> 00:26:46,480 hej 297 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 hej 298 00:26:56,949 --> 00:26:58,492 Kako je šlo? 299 00:27:01,370 --> 00:27:04,998 žal mi je V redu. žal mi je 300 00:27:05,582 --> 00:27:07,209 Samo utrujena sem. 301 00:27:36,155 --> 00:27:38,824 Brassel: Prebral sem vaš opis usposabljanja o agentu farrisu. 302 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 Besede, ki ste jih uporabili, so bile "več kot zmožen." 303 00:27:41,451 --> 00:27:42,828 To še vedno velja, g. Hunt? 304 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 - Gospod Brassel... - Ali stoji? 305 00:27:46,039 --> 00:27:47,249 Da, gospod, res je. 306 00:27:47,332 --> 00:27:50,586 Brassel: Ker imamo truplo spodaj z napisom othernise. 307 00:27:50,669 --> 00:27:52,379 Ubil ga je detonator 308 00:27:52,462 --> 00:27:55,716 vstavljen v njeno lobanjo skozi nosno votlino. 309 00:27:56,842 --> 00:28:00,012 G. Brassel, nesprejemljivo je soditi na podlagi usposobljenosti agenta farrisa... 310 00:28:00,095 --> 00:28:02,222 To je nesprejemljivo da te čokolada zredi, 311 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 vendar sem pojedel svoj delež. In veš kaj? 312 00:28:04,433 --> 00:28:06,810 Zdaj sem odobril agenta Farrisa nadzor op 313 00:28:06,894 --> 00:28:09,062 na podlagi vaših ocen, gospod Hunt, 314 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 ženske ki se je pustila ujeti. 315 00:28:11,648 --> 00:28:14,651 Torej jo pojdi izterjat. Naletiš na ducat moških. 316 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 Ne zgrabiš nobenega od njih? 317 00:28:16,486 --> 00:28:20,157 Naš cilj, gospod Brassel, najti agenta Farrisa. 318 00:28:21,074 --> 00:28:23,274 Davian uporablja celično strukturo pri njegovi organizaciji. 319 00:28:23,327 --> 00:28:25,412 Moški tam več kot verjetno ni imel nobenih informacij... 320 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 Kdo dela te zaključke? si to ti 321 00:28:28,624 --> 00:28:31,793 - Sem, gospod. Na podlagi... - Nisem še na tebi. 322 00:28:32,502 --> 00:28:35,005 Dovolil si farrisu da se vkrcajo na vaš helikopter brez pregleda. 323 00:28:35,088 --> 00:28:37,174 Ta eksplozivna naprava lahko bi vas vse vzel ven. 324 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 Obstaja en razlog, da sedite danes tukaj pred mano in to je sreča. 325 00:28:41,845 --> 00:28:46,141 Ker je bila vaša operacija slabo zamišljen in slabše izveden. 326 00:28:46,225 --> 00:28:48,560 - Dva prenosnika sta bila najdena ... - Tega se zavedam. 327 00:28:48,644 --> 00:28:50,020 Pogovarjali smo se s tehničnimi službami. 328 00:28:50,103 --> 00:28:52,481 Dvomijo če lahko obnovijo pogone. 329 00:28:52,564 --> 00:28:55,859 "Hustljavo," verjamem, tako so jih imenovali. Ničvredno. 330 00:28:55,943 --> 00:28:58,237 Gospod Brassel, kot operativni vodja te pisarne, 331 00:28:58,320 --> 00:28:59,800 - Imam pooblastilo ... - Oprostite. 332 00:28:59,863 --> 00:29:02,950 Did you just throw a title at me, G. Musgrave? 333 00:29:03,033 --> 00:29:06,411 Ne zanima me, če tvoj oče igra golf s predsednikom. 334 00:29:06,495 --> 00:29:09,623 To je inteligenca. Do sedaj še nisem videl nobenega. 335 00:29:09,706 --> 00:29:12,876 Misliš, da je bila ta operacija vredna tveganja, G. Hunt. 336 00:29:13,794 --> 00:29:16,421 Kaj veš o Owenu Davianu? 337 00:29:17,464 --> 00:29:20,008 He was the one ki je prinesel tehnologijo plinskih centrifug 338 00:29:20,092 --> 00:29:22,177 v Korejo iz Pakistana. 339 00:29:22,261 --> 00:29:26,473 Bil je tudi človek, ki je prodajal toksin pet za džihad republike Armahad. 340 00:29:26,848 --> 00:29:31,144 Je človek, ki zagotavlja, zagotavlja, zagotavlja! 341 00:29:32,437 --> 00:29:36,149 In ostaja neviden. Prekleto neviden človek je. 342 00:29:36,233 --> 00:29:39,194 Wells, ne Ellison, če hočeš biti spet srčkan. 343 00:29:39,278 --> 00:29:41,071 Ne moremo ga najti. 344 00:29:42,197 --> 00:29:45,659 On to ve. To ga je opogumilo. 345 00:29:46,952 --> 00:29:49,597 Poskušal sem spraviti Daviana na tla od dneva, ko sem prišel sem. 346 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 Veš, kaj imam za to? 347 00:29:50,914 --> 00:29:53,195 Nikoli ni bilo potrjeno tatvina toksina pet je bil Davian. 348 00:29:53,250 --> 00:29:57,296 G. Musgrave, prosim, ne prekinjajte me ko postavljam retorična vprašanja. 349 00:29:57,379 --> 00:29:59,506 Vaša operacija je dosegla eno stvar. 350 00:29:59,589 --> 00:30:02,843 Spomnil si Daviana da zmaguje. 351 00:30:04,303 --> 00:30:07,306 In zdaj, če mi oprostite, Moram obvestiti gospoda in gospo Farris 352 00:30:07,389 --> 00:30:11,310 da je bila njihova punčka ubita v čelnem trčenju na I-95. 353 00:30:13,353 --> 00:30:15,897 minister: Danes stojim tukaj globoko užaloščen 354 00:30:16,189 --> 00:30:18,984 s smrtjo enega od božjih otrok, 355 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 Lindsey Elizabeth Farris. 356 00:30:22,529 --> 00:30:27,367 Vedno je presenetljivo, ko gospod tako nepričakovano vzame enega od naših mladih. 357 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 E kot: Bodite agresivni. pridi no Ostanite osredotočeni. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,540 Kolena naj bodo pokrčena. Dobro. Dobro. 359 00:30:33,623 --> 00:30:35,709 Zdaj, da sprožim ključavnico, ekstraktor mora biti... 360 00:30:35,792 --> 00:30:37,753 Ta torba ti ne bo povrnila udarca. Udari močneje. 361 00:30:37,836 --> 00:30:40,315 Ne zanašajte se na svoje znamenitosti. Uprte oči na tarčo ... 362 00:30:40,339 --> 00:30:41,965 Napadi me. pridi no 363 00:30:42,049 --> 00:30:45,177 Nikoli ne izpustite udarne igle razen če je ekstraktor... 364 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 Dobro. Izvolite. Dobro. 365 00:30:47,679 --> 00:30:51,975 Identificirajte cilj. Usmeri in ustreli. Je zelo preprosto. Kažeš in streljaš. 366 00:30:52,059 --> 00:30:53,143 Ostanite osredotočeni. 367 00:30:53,226 --> 00:30:56,271 Gospodična Farris, veste koliko nabornikov sem usposobil. 368 00:30:56,355 --> 00:30:58,231 S ponosom lahko rečem, da ste prvi 369 00:30:58,315 --> 00:31:00,984 ki sem ga priporočil za aktivno terensko službo. 370 00:31:01,068 --> 00:31:02,444 čestitke 371 00:31:02,527 --> 00:31:03,945 Lindsey: Sem pripravljena? 372 00:31:10,118 --> 00:31:11,244 da? 373 00:31:11,620 --> 00:31:13,413 Ženska: Je to g. Kelvin? 374 00:31:16,041 --> 00:31:17,834 ja kdo je to 375 00:31:18,377 --> 00:31:20,253 Kličem iz poštne službe Norfolk. 376 00:31:20,337 --> 00:31:22,798 Lindsey farris tukaj najame poštni nabiralnik. 377 00:31:22,881 --> 00:31:24,508 Poslala ti je pošto iz Berlina 378 00:31:24,591 --> 00:31:26,510 in nas prosili, da vas pokličemo ko je prišel. 379 00:31:26,593 --> 00:31:28,512 Prišlo je danes zjutraj. 380 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 Hvala. 381 00:31:37,979 --> 00:31:40,107 - Moški: Tole tukaj. - Ethan: Hvala. 382 00:31:57,499 --> 00:31:58,834 Luther: To je mikropika. 383 00:31:58,917 --> 00:32:01,211 Mikropika brez ničesar. To je nenavadno. 384 00:32:01,294 --> 00:32:03,338 Lindsey me ne bi poslala prazna mikropika. 385 00:32:03,422 --> 00:32:05,006 Povem ti, človek, ni podobe. 386 00:32:05,090 --> 00:32:06,484 Potem ne iščeš na pravem mestu. 387 00:32:06,508 --> 00:32:08,009 Kam za vraga naj gledam? 388 00:32:08,093 --> 00:32:09,612 Kvadratnih metrov ni veliko do te stvari. 389 00:32:09,636 --> 00:32:11,155 Zakaj bi Lindsey poslala mene prazna mikropika? 390 00:32:11,179 --> 00:32:13,032 ne vem Zakaj bi ti Lindsey kaj poslala? 391 00:32:13,056 --> 00:32:15,767 Bil si njen inštruktor, ne njen skrbnik. 392 00:32:16,435 --> 00:32:19,479 Poslušaj, stari. Ne mislim prestopiti meje, 393 00:32:20,272 --> 00:32:23,525 a se je kaj dogajalo med vama? 394 00:32:23,608 --> 00:32:25,318 Ti in Lindsey. 395 00:32:25,819 --> 00:32:28,363 Lindsey je bila kot moja mlajša sestra. 396 00:32:28,905 --> 00:32:30,407 In ti nikoli 397 00:32:31,408 --> 00:32:34,244 spal s tvojo mlajšo sestro, kajne? 398 00:32:37,247 --> 00:32:40,000 Hej, brat, če te jaz ne vprašam, kdo te bo? 399 00:32:40,083 --> 00:32:42,627 Mogoče je magnetno. Mikropika. 400 00:32:43,420 --> 00:32:45,130 No, to je stara šola. 401 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 Če bi se ji mudilo in bi le imela dostop do opreme črnega trga, morda. 402 00:32:49,676 --> 00:32:51,237 - Ali lahko dobite orodja za branje? - Morda poznam tipa. 403 00:32:51,261 --> 00:32:53,555 - Magnetno pomeni šifrirano. - Ja, to vem. 404 00:32:53,722 --> 00:32:56,224 ja Takoj bodi tam. 405 00:32:56,725 --> 00:32:59,603 Pri Lindsey je tako bila je čisto nova. 406 00:32:59,728 --> 00:33:02,898 Bila je sladka. Se spomniš, ko si bil sladek? 407 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 - Se lahko spomniš tako daleč nazaj? - Ja, no, komaj. 408 00:33:06,902 --> 00:33:10,405 V Nemčiji, vprašal si me, kaj vidim v Juliji. 409 00:33:10,864 --> 00:33:13,950 Kaj vidim v Juliji je življenje pred vsem tem. 410 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 In je dobro. 411 00:33:18,705 --> 00:33:20,165 Benji, kaj imaš? 412 00:33:20,248 --> 00:33:22,501 No, te plošče za trdi disk so samo ocvrti. 413 00:33:22,584 --> 00:33:24,377 - Ja. - Veš, naredili so zmešnjavo iz njih. 414 00:33:24,461 --> 00:33:25,938 Tako je kot ... V njih so luknje in podobno. 415 00:33:25,962 --> 00:33:27,940 In je zažgano vse do konca. In potem ... 416 00:33:27,964 --> 00:33:29,609 Poglej, ta ima luknja v njej in podobno. 417 00:33:29,633 --> 00:33:30,985 Ne morem verjeti. Ne morem ga niti pogledati. 418 00:33:31,009 --> 00:33:33,220 - Benji. Ste kaj obnovili? - Da. ja 419 00:33:33,303 --> 00:33:36,223 Kljub zgoraj navedenim pogojem trdega diska, ki ste ga prinesli nazaj, 420 00:33:36,306 --> 00:33:40,894 Uspelo mi je okrevati dele dveh ducatov e-poštnih datotek. 421 00:33:40,977 --> 00:33:42,521 Tudi narejeno, kar verjamem, da je 422 00:33:42,604 --> 00:33:45,607 a temeljito napredovanja vreden preboj. 423 00:33:46,441 --> 00:33:49,486 Vaš gospod Davian gre pojutrišnjem prispeti v Rim 424 00:33:49,569 --> 00:33:52,656 in se udeležite funkcije v enem Vatikanu. 425 00:33:52,739 --> 00:33:54,908 Kaj za vraga je Davian dela v Vatikanu? 426 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Vse je treba narediti z "zajčjo nogo". 427 00:33:57,118 --> 00:33:58,245 Zajčja tačka? 428 00:33:58,328 --> 00:34:00,097 ja, no, Predvidevam, da je kot kodna beseda 429 00:34:00,121 --> 00:34:02,350 za nekaj, kar namerava prodati nedoločenemu kupcu, 430 00:34:02,374 --> 00:34:06,002 za 850 milijonov dolarjev, mimogrede. Ali pa to morda ni kodna beseda. 431 00:34:06,086 --> 00:34:08,797 Mogoče je samo res, res drag zajčji privesek. 432 00:34:08,880 --> 00:34:10,423 Nimate pojma, kaj je to? 433 00:34:10,507 --> 00:34:13,260 Zanimivo je. Včasih sem imel ta profesor na Oxfordu, v redu? 434 00:34:13,343 --> 00:34:16,471 Dr. Wickham, ime mu je bilo, in bil je kot ogromen, debel tip. 435 00:34:16,555 --> 00:34:18,932 Veš, ogromen, velik človek. Klicali smo ga ... 436 00:34:19,015 --> 00:34:20,868 Veš ... no, ne bom ti povedal kako smo ga klicali. 437 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 Poučeval je biomolekularno kinetiko in celično dinamiko, 438 00:34:23,728 --> 00:34:25,772 in včasih je nekako prestrašiti nižje razrednike 439 00:34:25,855 --> 00:34:29,025 s to zgodbo o tem, kako svet bi sčasoma odstranili drobovje 440 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 po tehnologiji. 441 00:34:30,569 --> 00:34:34,072 Vidite, bilo je neizogibno da bi nastala spojina, 442 00:34:34,155 --> 00:34:36,700 ki ga je označil za "protiboga". 443 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 Bilo je kot pospešeni mutator, neke vrste, veš, 444 00:34:39,119 --> 00:34:42,247 kot neustavljiva sila uničujoče moči 445 00:34:42,330 --> 00:34:44,082 to bi samo uničilo vse. 446 00:34:44,165 --> 00:34:46,376 Do zgradb in parkov in ulice in otroci 447 00:34:46,459 --> 00:34:49,004 in sladoledarne, veš? 448 00:34:49,170 --> 00:34:51,965 Torej, kadar koli vidim, lopovska organizacija, 449 00:34:52,048 --> 00:34:55,760 pripravljeni porabiti to vsoto denarja na skrivnostni tehnologiji, 450 00:34:56,344 --> 00:34:59,222 Vedno domnevam, da je protibog. 451 00:35:00,890 --> 00:35:03,602 Stvari o koncu sveta, veš 452 00:35:05,312 --> 00:35:08,481 Ampak, ne, nimam pojma, kaj je to. Samo špekuliral sem. 453 00:35:08,565 --> 00:35:10,942 - Si seznanil Musgrava s tem? - Kdo, jaz? Ne, še ne. 454 00:35:11,026 --> 00:35:12,736 - Dobro. ne. - Benji: Kaj? 455 00:35:12,819 --> 00:35:14,630 - Nikomur ne povej o tem. - To mi je vzelo leta. 456 00:35:14,654 --> 00:35:16,132 Če gre kaj narobe z operacijo, 457 00:35:16,156 --> 00:35:18,617 Želim, da se Musgrave lahko zanika. 458 00:35:18,700 --> 00:35:21,328 - To je odlično delo, Benji. - Kakšno operacijo? 459 00:35:22,662 --> 00:35:24,581 Ta pogled v tvojih očeh je bolečina v moji riti. 460 00:35:24,664 --> 00:35:26,583 Saj veš, kajne? 461 00:35:27,667 --> 00:35:30,503 Ženska po sistemu PA: Vsak razpoložljiv stanovalec na pediatriji. 462 00:35:31,171 --> 00:35:33,882 Vsak razpoložljiv stanovalec na pediatriji. 463 00:35:35,759 --> 00:35:38,553 Rehabilitacijska nega, pokličite lekarno. 464 00:35:40,347 --> 00:35:42,349 Rehabilitacija, pokličite... 465 00:35:43,266 --> 00:35:45,352 Spet moram stran. 466 00:35:46,061 --> 00:35:49,856 Poslovno. Dva dni. 467 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Dva dni? 468 00:35:53,610 --> 00:35:54,778 ja 469 00:36:01,368 --> 00:36:03,370 Ethan, kaj se dogaja? 470 00:36:05,038 --> 00:36:07,582 Ves čas mislim, da potrebuješ samo čas 471 00:36:10,043 --> 00:36:12,921 da mi poveš karkoli že je, kar je... 472 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 Ampak nič v mojih mislih nima smisla. 473 00:36:22,222 --> 00:36:23,390 ja 474 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 kaj je narobe 475 00:36:36,903 --> 00:36:39,197 Kaj mi ne poveš? 476 00:37:05,807 --> 00:37:08,101 Nekaj ​​te moram prositi. 477 00:37:08,226 --> 00:37:10,645 In to je najbolj ... 478 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 Potrebujem, da mi zaupaš. 479 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 Seveda ti zaupam. 480 00:37:30,957 --> 00:37:34,586 Ali bom kdaj lahko razumeti, kaj je to? 481 00:37:37,964 --> 00:37:40,008 Potrebujem, da mi zaupaš. 482 00:37:46,139 --> 00:37:47,307 ja 483 00:37:48,641 --> 00:37:50,143 zaupam ti. 484 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Ali je ... 485 00:37:55,523 --> 00:37:57,317 Povej mi, da je resnično. 486 00:38:02,822 --> 00:38:04,199 Mislim na nas. 487 00:38:05,784 --> 00:38:07,494 Povej mi, da je resnično. 488 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 Sledi mi. 489 00:38:13,124 --> 00:38:14,602 Duhovnik: Zaobljube, ki jih boste izrekli 490 00:38:14,626 --> 00:38:18,213 se ne smejo jemati brez skrbnega razmišljanja in molitve. 491 00:38:19,380 --> 00:38:23,259 Te ljubezni ne gre zmanjšati zaradi težkih okoliščin 492 00:38:23,343 --> 00:38:26,513 in razpusti se le s smrtjo. 493 00:38:28,473 --> 00:38:30,350 Imaš prstane? 494 00:38:30,642 --> 00:38:31,810 ja 495 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 Ponavljaj za menoj. 496 00:38:54,707 --> 00:38:57,001 Jaz, Julia Anne Meade ... 497 00:38:58,169 --> 00:39:01,256 "Jaz, Julia Anne Meade ..." 498 00:39:01,714 --> 00:39:04,843 Vzemite Ethana Matthewa v lov ... 499 00:39:05,760 --> 00:39:08,555 "S tem popelji Ethana Matthewa na lov ..." 500 00:39:08,721 --> 00:39:11,349 Biti moj zakonito poročen mož. 501 00:39:11,599 --> 00:39:14,394 "Biti moj zakonito poročen mož." 502 00:39:31,911 --> 00:39:33,705 Jutri bo morda edini čas lahko napovemo 503 00:39:33,788 --> 00:39:35,373 kjer bo Owen Davian. 504 00:39:35,456 --> 00:39:37,000 Dobrodelna prireditev. Vatikan. 505 00:39:37,083 --> 00:39:40,128 Naše poslanstvo je vstopiti in ugrabili Daviana. 506 00:39:40,253 --> 00:39:42,630 Ne vem, zakaj je tako vesel. 507 00:39:42,922 --> 00:39:46,259 Sem ga spomnil da je Vatikan Vatikan. 508 00:39:46,551 --> 00:39:50,430 109 hektarjev velika suverena država sredi Rima, 509 00:39:50,555 --> 00:39:54,142 obdan z 60-metrskim zidom, ki je pod nadzorom 24/7, 510 00:39:54,267 --> 00:39:56,728 z več kot 200 cctv kamerami. 511 00:39:57,937 --> 00:40:00,315 To niti ni zaradi česar je izziv. 512 00:40:00,398 --> 00:40:04,611 Dobiti Daviana je dobro. Toda pridobivanje njegovih kupcev je še boljše. 513 00:40:05,278 --> 00:40:08,781 Če ugotovijo, da so ga zgrabili, bodo izginili. 514 00:40:08,907 --> 00:40:10,950 Oprosti, kaj praviš? 515 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Ne glede na to, kako zgrabimo Daviana, 516 00:40:12,452 --> 00:40:14,329 njegove stranke bodo vedele vzeli so ga. 517 00:40:14,412 --> 00:40:17,290 Ne, ne bodo. Dostopna točka je tukaj. 518 00:40:17,624 --> 00:40:20,668 To je enosmerna ulica mejijo na vatikanski zid. 519 00:40:20,793 --> 00:40:23,963 Potreboval bom 30 sekund. In potrebovali bomo tovornjak. 520 00:41:01,042 --> 00:41:02,686 Zdaj smo se razjezili vsak Italijan v Rimu, 521 00:41:02,710 --> 00:41:03,795 pojdi, naredi kar moraš. 522 00:41:03,878 --> 00:41:06,297 - Ne pozabi na dim. - Ja. 523 00:41:48,381 --> 00:41:49,716 "Humpty dumpty je sedel na steni." 524 00:43:03,956 --> 00:43:06,667 Luther: Alfa ekipa, to je bravo. Točno po urniku. 525 00:43:07,502 --> 00:43:09,587 Morali bi imeti kršitev v 60. 526 00:43:09,670 --> 00:43:12,340 Razumem. Ekipa Charlie, poročaj. 527 00:43:12,924 --> 00:43:15,044 Declan: No, nimam ničesar poročati, res. 528 00:43:18,221 --> 00:43:20,223 Razen mislim, da bi moral biti pravi čas. 529 00:43:20,306 --> 00:43:21,390 Čakali vas bomo. 530 00:43:21,474 --> 00:43:24,227 - Še dve minuti. - E kot: Razumem. 531 00:43:55,800 --> 00:43:57,480 Ekipa Charlie, ste že sprožili sledilnik? 532 00:43:58,803 --> 00:44:00,179 Počakajte. 533 00:44:14,610 --> 00:44:17,113 Izstrelitev sledilnika. zdaj. 534 00:44:22,869 --> 00:44:26,038 Luther: Alpha, noter sem. Tminus dve minuti. 535 00:44:26,164 --> 00:44:27,540 Razumem. 536 00:44:30,334 --> 00:44:31,544 Ekipa Charlie, vidim vas. 537 00:44:32,044 --> 00:44:34,422 Zankam varnostni vir. Počakajte, da se premaknete. 538 00:44:34,505 --> 00:44:35,882 Razumem. 539 00:44:37,633 --> 00:44:39,051 Video se ponavlja. pojdi 540 00:44:53,149 --> 00:44:55,484 Alfa ekipa, katakombni video poskrbljeno? 541 00:44:55,568 --> 00:44:57,653 Poskrbljeno. Lahko gremo. 542 00:45:06,078 --> 00:45:09,498 - Ekipa Delta, slišite? - Zhen: All / do is copy. 543 00:45:09,749 --> 00:45:13,085 To je smešno. Pripravite se, da se premaknete na položaj. 544 00:45:13,211 --> 00:45:15,671 - Sem že tam. - res? 545 00:45:18,257 --> 00:45:19,842 Klan: približno 30 sekund. 546 00:45:19,926 --> 00:45:21,552 Se vidimo čez 30. 547 00:45:31,062 --> 00:45:32,521 Ekipa Alpha se premika na položaj. 548 00:45:32,605 --> 00:45:34,440 Bravo v pripravljenosti za prenos. 549 00:45:36,442 --> 00:45:37,610 Oddajanje. 550 00:45:40,947 --> 00:45:42,281 Razumem te. 551 00:45:57,046 --> 00:45:58,547 Gospodična onia demea. 552 00:45:58,756 --> 00:46:01,259 Moral bi biti na seznamu. Hvala. 553 00:46:02,426 --> 00:46:03,746 žal mi je Vašega imena ni tukaj. 554 00:46:03,803 --> 00:46:05,680 Mora biti kakšna napaka. 555 00:46:14,605 --> 00:46:15,690 Gospodična Demea? 556 00:46:16,941 --> 00:46:18,025 Samo trenutek. 557 00:46:54,186 --> 00:46:55,688 Uspelo ji je. 558 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Imamo priložnost za fotografiranje. 559 00:47:19,128 --> 00:47:21,797 Zhen: Samo povej mi. Stojim zraven. 560 00:47:21,881 --> 00:47:23,549 Delta, pripravljeno za nalaganje. 561 00:47:40,483 --> 00:47:42,568 Luther: Ekipa Delta, prenos dober. 562 00:47:53,746 --> 00:47:56,499 Poslušaj, človek, nisem hotel biti tako kavalir drugi dan 563 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 o tvoji zaroki. 564 00:47:58,209 --> 00:48:00,878 Vem to. hvala 565 00:48:03,756 --> 00:48:06,926 Ampak normalno razmerje ni izvedljivo za ljudi, kot smo mi. 566 00:48:07,009 --> 00:48:09,845 - S tem se ne strinjam. - Potem sem pametnejši od tebe. 567 00:48:09,929 --> 00:48:12,431 grem gor. Se strinjam z Lutherjem. 568 00:48:12,556 --> 00:48:16,519 Ne moremo imeti pravih odnosov. Ampak vidiš, to mi je všeč. 569 00:48:41,460 --> 00:48:43,671 Triindvajset mesecev. Toliko časa bo trajalo 570 00:48:43,754 --> 00:48:46,715 ko dobiš prtljago, ki jo naredimo mi in življenjski slog, ki ga imamo. 571 00:48:46,799 --> 00:48:48,801 - res? - Ja res. 572 00:48:49,802 --> 00:48:52,638 Poglej me. Vem o čem govorim. 573 00:48:52,763 --> 00:48:55,724 In veš Vem o čem govorim. 574 00:49:07,903 --> 00:49:09,280 Počakaj tukaj. 575 00:49:31,260 --> 00:49:32,654 Zhen: Davian je pravkar vzel aktovko. 576 00:49:32,678 --> 00:49:34,489 Bomo morali premakniti prej, kot smo mislili. 577 00:49:34,513 --> 00:49:38,392 - Ali lahko ugotovite, kdo je padel? - Negativno. Kako blizu sta si? 578 00:49:38,476 --> 00:49:40,561 Zdaj šele tiskamo. 579 00:49:59,830 --> 00:50:02,124 Nisem ponosen na to. Nisem vesel tega, 580 00:50:02,208 --> 00:50:04,043 vendar sem nekajkrat živel z ženskami, 581 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 in nikoli ne dočaka dve leti. 582 00:50:06,337 --> 00:50:08,130 - Ne moreš. - Hvala za nasvet, 583 00:50:08,214 --> 00:50:10,758 ampak pri meni je drugače kot je zate, veš? 584 00:50:10,841 --> 00:50:12,843 - Nisem več na terenu. - Oh, v redu. 585 00:50:12,927 --> 00:50:15,179 Tukaj je darilo za upokojitev. 586 00:50:18,265 --> 00:50:21,894 V naši službi bo vedno nekaj med tabo in žensko. 587 00:50:21,977 --> 00:50:23,187 Vedno. 588 00:50:23,270 --> 00:50:25,523 - Luther, poslušaj. - Nepoštenost. 589 00:50:25,606 --> 00:50:28,317 Nepoštenost, ki zastruplja vse. 590 00:50:28,400 --> 00:50:30,069 Mislim, da ti moram nekaj povedati... 591 00:50:30,152 --> 00:50:33,072 Nehaj govoriti. Ne gre zate, Ethan. 592 00:50:33,739 --> 00:50:37,743 In kdorkoli že je to dekle, ti boš na koncu zamočil tudi njeno življenje. 593 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Ne počni tega. 594 00:50:40,663 --> 00:50:43,415 Z Julesom sva se poročila pred dvema dnevoma. 595 00:50:45,501 --> 00:50:47,169 čestitke 596 00:50:48,128 --> 00:50:50,589 hvala hvala 597 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 - On hodi. grem noter - E kot: Razumem. 598 00:50:59,306 --> 00:51:00,891 Na poti sem. 599 00:51:05,020 --> 00:51:07,439 Gospa. Potrebujem, da stopiš nazaj. 600 00:51:07,523 --> 00:51:09,441 Ne, v redu je. V redu je. V redu je. 601 00:51:09,525 --> 00:51:11,944 Vedno polijem rdeče vino na moji beli po meri narejeni srajci. 602 00:51:12,027 --> 00:51:15,364 - V redu. Stopi nazaj. - V redu je. V redu je. Kopalnica. 603 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Povej mi, da si na poti. 604 00:51:19,618 --> 00:51:21,328 Jaz sem na poti. 605 00:51:30,379 --> 00:51:31,547 Premakni se. pridi no 606 00:51:35,092 --> 00:51:37,136 Njegovi telesni stražarji preverjajo kopalnico. 607 00:51:37,803 --> 00:51:39,513 Skoraj sem tam. 608 00:52:20,304 --> 00:52:21,472 Noter gre. 609 00:52:48,832 --> 00:52:51,418 Tiho. Preberi to. 610 00:52:51,543 --> 00:52:52,836 počasi. 611 00:52:54,755 --> 00:52:56,048 preberi. 612 00:52:57,841 --> 00:53:01,220 "Užitek v Buzbyjevi družbi 613 00:53:01,679 --> 00:53:03,597 "najbolj uživam. 614 00:53:04,765 --> 00:53:07,518 "Pritrdil je na stol gospodične Yancy 615 00:53:08,310 --> 00:53:10,979 "ko ga je označila za groznega fanta. 616 00:53:11,271 --> 00:53:14,400 Da vian: "Konec meseca vrgel je dva mucka 617 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 "po širini sobe. 618 00:53:16,318 --> 00:53:19,238 "Računam, da bodo njegove sheme razkrile ..." 619 00:53:19,321 --> 00:53:21,699 - Kaj za vraga je to? - Končaj. 620 00:53:23,826 --> 00:53:25,536 Alpha, kmalu boš dobil obiska. 621 00:53:25,953 --> 00:53:27,121 Končaj! 622 00:53:27,204 --> 00:53:28,831 "Način, da pobegnem iz svoje mračnosti." 623 00:53:28,914 --> 00:53:30,207 Luther: Razumem. 624 00:53:36,338 --> 00:53:38,340 Zhen: Alpha, razumeš? Stražar je na poti. 625 00:53:38,424 --> 00:53:39,967 Delta, zadrži ga. Potrebujem več časa. 626 00:53:40,050 --> 00:53:43,053 Za to je prepozno. Na hodniku je. 627 00:53:51,562 --> 00:53:52,722 Gospod, je vse v redu? 628 00:53:52,771 --> 00:53:55,315 Ni vse v redu. Glasovna maska se še sestavlja. 629 00:53:55,399 --> 00:53:57,109 Luther: Potrebujem 30 sekund. 630 00:54:01,029 --> 00:54:02,156 Gospod? 631 00:54:09,955 --> 00:54:11,081 Gospod? 632 00:54:18,881 --> 00:54:20,132 Šest sekund, nalagam. 633 00:54:22,551 --> 00:54:24,112 E kot na snemanju: Način, da pobegnem iz svoje mračnosti. 634 00:54:24,136 --> 00:54:25,179 Luther: V redu. pojdi 635 00:54:26,096 --> 00:54:28,140 v redu sem Počakaj zunaj. 636 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 Se vidimo v kanalizaciji. 637 00:54:52,164 --> 00:54:55,501 - Žal ji je za tvojo srajco. - To ni problem. 638 00:54:58,796 --> 00:55:02,132 Njen hotel ima storitev pranja perila, in z veseljem bo poskrbela za to. 639 00:55:02,216 --> 00:55:03,550 Hočeš oprati mojo srajco? 640 00:55:03,634 --> 00:55:06,178 Kaj bomo naredili medtem ko čakamo v vaši hotelski sobi, 641 00:55:06,261 --> 00:55:07,596 in ne nosim svoje majice? 642 00:55:11,767 --> 00:55:13,685 Nekaj ​​si bo izmislila. 643 00:55:14,603 --> 00:55:16,230 Rada bi vozila. 644 00:55:16,313 --> 00:55:17,856 Sledite mi do hotela. 645 00:55:17,940 --> 00:55:19,775 Gospod, ali nas želite? gledati zadevo? 646 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 - Dobro delo. Hvala. 647 00:56:02,526 --> 00:56:05,028 - kaj dogaja - Nič. Kaj je s teboj? 648 00:56:05,112 --> 00:56:06,405 nič. 649 00:56:24,590 --> 00:56:26,133 Razstreli avto. 650 00:56:28,218 --> 00:56:30,262 Oh. Tako lep avto je. 651 00:56:30,345 --> 00:56:31,430 In vendar, 652 00:56:31,513 --> 00:56:32,598 Naredi to. 653 00:56:54,703 --> 00:56:56,955 Moški: Pokrili smo nekaj vročih točk v osrednji Evraziji. 654 00:56:57,039 --> 00:57:00,042 Usmerjam vašo pozornost na tretji satelitski posnetek v seriji 655 00:57:00,125 --> 00:57:01,752 ki so nam ga poslali naši prijatelji ... 656 00:57:01,835 --> 00:57:03,315 Receptorka: G. Musgrave vas želi videti. 657 00:57:03,378 --> 00:57:04,838 Pošlji ga noter. 658 00:57:06,924 --> 00:57:10,677 Ethan Hunt in njegova ekipa pravkar zgrabil Owena Daviana v Rimu. 659 00:57:10,802 --> 00:57:14,222 Zdaj se vračajo. Mislil sem, da bi moral vedeti. 660 00:57:14,848 --> 00:57:17,142 Ste vedeli za to operacijo? 661 00:57:19,227 --> 00:57:20,646 Ja, bil sem. 662 00:57:21,563 --> 00:57:23,190 Potem pa dobro delo. 663 00:57:26,902 --> 00:57:28,278 Hvala. 664 00:58:02,521 --> 00:58:04,564 Mrtev si, g. Davian. 665 00:58:09,277 --> 00:58:11,154 Bile so priče. 666 00:58:14,491 --> 00:58:16,743 To si bil ti v kopalnici. 667 00:58:16,827 --> 00:58:18,578 Zdaj nam boš vse povedal. 668 00:58:18,662 --> 00:58:21,206 Vsak kupec, s katerim ste delali. Vsaka organizacija. 669 00:58:21,289 --> 00:58:22,582 Kako za vraga ti je ime? 670 00:58:22,666 --> 00:58:24,835 Imena, kontakti, popisi. 671 00:58:24,918 --> 00:58:27,796 Imaš ženo, punco? 672 00:58:30,173 --> 00:58:32,092 Kako bo šlo, je odvisno od vas. 673 00:58:32,175 --> 00:58:35,095 Ker veš kaj bom naredil naslednje? 674 00:58:35,178 --> 00:58:37,556 Našel jo bom, kdorkoli že je, 675 00:58:37,639 --> 00:58:40,934 jo bom našel, in jo bom poškodoval. 676 00:58:44,604 --> 00:58:46,565 Prijeli so vas s podrobnostmi 677 00:58:46,648 --> 00:58:49,693 lokacije nečesa s kodnim imenom zajčja tačka. 678 00:58:49,776 --> 00:58:53,530 Spravil jo bom v kri in na jok, in zaklicati svoje ime. 679 00:58:53,613 --> 00:58:57,367 In ne boš sposoben narediti sranje. Veš zakaj? 680 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 Kaj je zajčja tačka? 681 00:59:00,037 --> 00:59:02,330 Ker boš tako blizu mrtvih. 682 00:59:02,414 --> 00:59:03,582 In kdo je kupec? 683 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 In potem te bom ubil tik pred njo. 684 00:59:08,378 --> 00:59:10,618 - Še enkrat te bom vprašal. - Kako ti je ime? 685 00:59:10,672 --> 00:59:12,233 - Kaj je zajčja tačka? - Kdo si? 686 00:59:12,257 --> 00:59:13,341 In kdo je kupec? 687 00:59:13,425 --> 00:59:15,802 Pojma nimaš kaj za vraga se dogaja, kajne? 688 00:59:15,886 --> 00:59:20,348 Mislim, videl si, kaj sem naredil tvojemu malemu blondinka prijateljica v tovarni, kajne? 689 00:59:23,393 --> 00:59:25,854 No, to ni bilo nič. To je bilo 690 00:59:27,939 --> 00:59:29,107 zabavno. 691 00:59:33,111 --> 00:59:34,613 To je bilo zabavno. 692 01:00:05,602 --> 01:00:07,729 Kaj je zajčja tačka? 693 01:00:14,611 --> 01:00:17,155 - Ethan! - Kaj je zajčja tačka? 694 01:00:17,614 --> 01:00:19,032 Luther: Ethan, nehaj! 695 01:00:19,116 --> 01:00:20,575 kaj je 696 01:00:21,785 --> 01:00:23,286 Luther: Ne počni tega! 697 01:00:23,954 --> 01:00:26,498 - Ethan! - Kaj je zajčja tačka? 698 01:00:28,542 --> 01:00:29,751 Ti mi povej! 699 01:00:29,835 --> 01:00:31,503 Ethan, nehaj! Ne počni tega. 700 01:00:31,586 --> 01:00:33,797 To nisi ti, človek! To nisi ti! 701 01:00:33,922 --> 01:00:36,675 Lahko ga uporabimo, Ethan! Veš to! 702 01:00:43,056 --> 01:00:45,058 Ne, Ethan! Ne počni tega! 703 01:00:46,768 --> 01:00:48,270 Prosim, nehaj! 704 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 Kar prodajam, 705 01:01:21,803 --> 01:01:23,847 in komu prodajam, 706 01:01:26,474 --> 01:01:29,728 je zadnja stvar moralo bi te skrbeti, 707 01:01:32,189 --> 01:01:33,440 Ethan. 708 01:02:31,790 --> 01:02:34,960 Luther: Ethan, razumemo. Lindseyina mikropika. 709 01:02:35,418 --> 01:02:37,212 To je video datoteka. 710 01:02:41,508 --> 01:02:44,594 Ethan, ne vem, kaj imajo ti je povedal. Ne vem kaj misliš. 711 01:02:44,678 --> 01:02:46,304 Samo poslušaj me. 712 01:02:46,388 --> 01:02:48,932 Brassel me je poslal v Nemčijo nadzorovati izmenjavo, 713 01:02:49,015 --> 01:02:51,101 identificirati človeka po imenu Owen Davian. 714 01:02:51,184 --> 01:02:53,937 Označil sem njegov telefon, in sem prestregel prenos. 715 01:02:54,020 --> 01:02:57,399 Klic sem izsledil prek omrežje imf, in to se je pojavilo. 716 01:02:57,482 --> 01:03:00,610 Klic Davianu prišel iz brasselske pisarne. 717 01:03:01,444 --> 01:03:04,364 To je medenina. Mislim, da dela z Davianom. 718 01:03:04,447 --> 01:03:06,449 Mislim, da mi je nastavljeno... 719 01:03:20,630 --> 01:03:21,923 Luther: Ethan! 720 01:03:54,539 --> 01:03:56,082 Moški 1: Si v redu? 721 01:04:03,673 --> 01:04:05,633 Moški 2: Naj nekdo pokliče pomoč! 722 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 Ima kdo mobitel? 723 01:04:42,504 --> 01:04:44,339 Vsi, dol! 724 01:04:44,881 --> 01:04:48,218 Spusti se! Spusti se, spusti se! Vsi, dol! 725 01:05:04,484 --> 01:05:06,986 Spodaj je ženska. - Vidim jo. 726 01:05:24,462 --> 01:05:26,798 Spusti se! Spusti se! Ostani dol! 727 01:05:28,049 --> 01:05:30,677 Vsi, dol! Spusti se! Ostani dol! 728 01:05:30,760 --> 01:05:32,137 Spusti se! 729 01:05:35,473 --> 01:05:36,766 Odpri! 730 01:05:36,850 --> 01:05:38,643 Odpri! Potrebujem zapornika! 731 01:05:55,285 --> 01:05:56,703 Ženska: O, moj bog! 732 01:05:57,370 --> 01:05:59,789 Resnično krvavi. Ne zapusti me, prav? 733 01:05:59,873 --> 01:06:01,833 Ne skrbi. Tukaj sem. 734 01:06:01,916 --> 01:06:04,294 Ethan, g36 je v tovornjaku! 735 01:06:04,377 --> 01:06:05,462 Vem! Vem! 736 01:06:37,160 --> 01:06:40,079 Obrnite dron. V tovornjaku je agent IMF. 737 01:06:46,628 --> 01:06:48,880 Ethan! Pojdi ven iz tovornjaka! 738 01:06:56,304 --> 01:06:57,764 Ethan, premakni se! 739 01:09:08,186 --> 01:09:10,605 - Halo? - Rick, to je Ethan. Je Julia doma? 740 01:09:10,688 --> 01:09:13,775 Hej, človek. Glej, upam, da nisi jezen Tukaj sem. Samo... 741 01:09:13,858 --> 01:09:15,193 Rick, nisem jezen. Je Julia doma? 742 01:09:15,276 --> 01:09:17,236 Poskusil sem z njenim mobilnim telefonom, in ni bilo odgovora. 743 01:09:17,779 --> 01:09:21,407 Ne, oprosti. Hej, te je prijatelj našel? 744 01:09:23,201 --> 01:09:24,619 kateri prijatelj? 745 01:09:24,702 --> 01:09:27,372 Rick: ne vem Samo neki Anglež. 746 01:09:29,624 --> 01:09:31,000 Rick, kaj si mu rekel? 747 01:09:31,084 --> 01:09:33,961 Poglej, vse je v redu, človek. Rekel sem mu, da ne vem, kje si, 748 01:09:34,045 --> 01:09:37,548 in Julia bi lahko in bi moral samo poskusi jo v bolnišnici. 749 01:09:39,217 --> 01:09:40,385 halo? 750 01:09:46,432 --> 01:09:49,152 - V redu, se vidiva jutri, Sally. - V redu. Lahko noč, srček. 751 01:09:56,526 --> 01:09:57,586 Na delujočem stroju.« zdravo Julia je. 752 01:09:57,610 --> 01:09:59,070 Prosim, pustite mi sporočilo ... 753 01:10:06,577 --> 01:10:08,746 Časopis novic: Danes ob 4:00 zaliv Chesapeake 754 01:10:08,830 --> 01:10:10,581 most je zaprt v obe smeri. 755 01:10:10,665 --> 01:10:12,500 - Šesto nadstropje. - Sally, to je Ethan. 756 01:10:12,583 --> 01:10:14,669 -Moram govoriti z Julio. - Sally: Hej, srček. 757 01:10:14,752 --> 01:10:16,504 Pravkar je šla dol. Premestil te bom. 758 01:10:37,442 --> 01:10:38,693 Prekleto! 759 01:10:39,527 --> 01:10:40,611 Oprosti. 760 01:10:40,695 --> 01:10:43,072 Zanimalo me je, če veš kje bi lahko našel tega pacienta. 761 01:10:43,156 --> 01:10:45,783 Verjetno ne. Ampak bom vedel, kdo lahko. 762 01:10:51,038 --> 01:10:52,540 Kaj je to? 763 01:11:07,805 --> 01:11:09,807 Sally. Kje je Julia? 764 01:11:10,308 --> 01:11:12,685 - Kje je Julia? - Mislim, da je odšla. 765 01:11:12,810 --> 01:11:15,021 Ste poskusili vzhodno stavbo? 766 01:11:21,527 --> 01:11:23,488 - Je Julia že odšla? - Nisem je videl. 767 01:11:23,571 --> 01:11:25,823 - Mike, Mike. Ste videli Julijo? - Hej, si v redu? 768 01:11:25,907 --> 01:11:27,492 - Si videl Julijo? - Ne. 769 01:11:31,996 --> 01:11:33,831 Ženska: Pazi, prijatelj! 770 01:11:44,467 --> 01:11:45,527 - Jules? - Da vian: Obesil si se 771 01:11:45,551 --> 01:11:47,094 jaz zunaj letala. 772 01:11:47,178 --> 01:11:49,013 Vedno lahko poveš lik nekoga 773 01:11:49,096 --> 01:11:51,641 po tem, kako ravnajo s tistimi ni jim treba dobro ravnati. 774 01:11:51,724 --> 01:11:55,645 - Če jo poškoduješ, prisežem ... - Ne grozi mi. Samo ne. 775 01:11:55,728 --> 01:11:59,607 Aktovka, ki sem jo pobral v Rimu, tistega, ki si mi ga vzel, 776 01:11:59,690 --> 01:12:01,818 vsebuje lokacijo zajčje tačke. 777 01:12:01,901 --> 01:12:05,321 Vzel ga boš in mi ga prinesel. Zajčja tačka. 778 01:12:05,404 --> 01:12:08,324 Ethan, imel si uro zadnjič, ko sem te videl. 779 01:12:08,407 --> 01:12:11,202 Imate 48 ur, začenši z mojim Markom. 780 01:12:11,285 --> 01:12:12,537 Čakaj, čakaj, čakaj. 781 01:12:12,620 --> 01:12:14,705 Zdaj pa me pokliči na to številko ko ga imaš. 782 01:12:14,789 --> 01:12:17,542 - Samo počakaj. - Julijino življenje za zajčjo tačko. 783 01:12:17,625 --> 01:12:21,045 - Imate 48 ur ali pa umre. - Počakaj! Počakaj. Počakaj. 784 01:12:25,716 --> 01:12:28,052 Človek na radiu: Pogoj 1-116. Vse enote na prizorišču. 785 01:12:28,135 --> 01:12:30,096 Potrebujemo te, da greš z nami. 786 01:12:30,221 --> 01:12:32,557 Samo... Pete, kaj za vraga je to? 787 01:12:32,640 --> 01:12:35,351 Oprostite za to, g. Hunt. Rečeno nam je bilo, da vas pripeljemo. 788 01:12:35,434 --> 01:12:37,603 - V redu. - Pripravite se na prevoz. 789 01:12:37,728 --> 01:12:39,480 Vau. hej Samo ne zdaj. 790 01:12:39,564 --> 01:12:41,983 - Samo povej jim, da si prišel in da... - Pete: Ethan. Vstopi. 791 01:12:42,066 --> 01:12:43,752 Tukaj ne želimo uporabiti sile, in veš, da bomo. 792 01:12:43,776 --> 01:12:45,486 Ethan, vstopi. 793 01:12:45,570 --> 01:12:47,822 - Povej jim, da si prišel sem ... - Pete: Ethan! 794 01:12:47,905 --> 01:12:50,074 In da sem že odšel, v redu? 795 01:12:54,912 --> 01:12:56,163 Zamrzni! 796 01:12:56,414 --> 01:12:59,584 Pete: Ethan, nehaj! Nehaj, Ethan! 797 01:13:13,598 --> 01:13:15,433 Agent: Ja. Primi ga v roke. 798 01:13:43,294 --> 01:13:46,255 Pregledal sem prepis vaše operacije v Berlinu. 799 01:13:46,339 --> 01:13:48,257 Zelo je zanimivo. 800 01:13:48,341 --> 01:13:50,426 Zdi se, da agent Farris imel nekaj informacij 801 01:13:50,509 --> 01:13:53,763 je želela deliti z vami vendar ne s to agencijo. 802 01:13:53,846 --> 01:13:55,640 Nekaj, česar niste prijavili. 803 01:13:55,723 --> 01:13:58,935 Vi ste ukazali operacijo Vatikan brez ustreznih odobritev. 804 01:13:59,018 --> 01:14:01,479 To poslanstvo povzročil katastrofalen napad. 805 01:14:01,562 --> 01:14:03,481 In potem si pobegnil s kraja dogodka. 806 01:14:03,564 --> 01:14:06,692 Nespoštovanje mi ni tujec. 807 01:14:07,485 --> 01:14:10,404 Ne prideš tja, kjer sem jaz brez razvoja debele kože. 808 01:14:10,488 --> 01:14:12,657 Toda za kaj ne bom stal, 809 01:14:12,990 --> 01:14:16,327 zaradi česa bom izgubil spanec, in ljubim svoj spanec, 810 01:14:16,577 --> 01:14:20,331 je ideja neodgovornega lopov agent, ki dela v moji pisarni. 811 01:14:20,414 --> 01:14:24,210 Torej bom upočasni stvari tukaj. 812 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 Lahko me pogledaš 813 01:14:29,382 --> 01:14:32,593 s tistimi obsojajočimi, obtožujoče oči, kolikor hočeš, 814 01:14:32,677 --> 01:14:34,387 ampak ne zajebavam te. 815 01:14:34,512 --> 01:14:38,349 Izkrvavel bom na zastavi da zagotovite, da črte ostanejo rdeče. 816 01:14:57,368 --> 01:14:59,704 Ne vem kaj naj ti rečem. 817 01:15:00,871 --> 01:15:03,624 Brassel ima prav. Nisi pod nadzorom. 818 01:15:04,917 --> 01:15:06,377 Poglej me. 819 01:15:08,129 --> 01:15:12,466 Ethan, vsaj izkaži mi vljudnost da me gledaš, ko govorim s teboj. 820 01:15:21,100 --> 01:15:25,312 Prestregel sem Davianov klic. Poznam ga hoče zajčjo tačko za Julijino življenje. 821 01:15:25,396 --> 01:15:26,897 Samo... 822 01:15:29,275 --> 01:15:30,568 To je 823 01:15:31,318 --> 01:15:33,070 tako razočaranje. 824 01:15:33,487 --> 01:15:37,533 Pojdi v Šanghaj. Feng shan apartmaji... 1406. 825 01:15:42,079 --> 01:15:45,791 Želim si, da bi lahko kaj naredil da ti pomagam, ampak... 826 01:15:51,213 --> 01:15:53,090 Odpeljite ga v celico za pridržanje. 827 01:17:06,872 --> 01:17:08,332 Ne, že delam. 828 01:17:08,457 --> 01:17:10,584 Ja, gospod. Ni potrebe za paniko. Dobil ga bom nazaj. 829 01:17:10,668 --> 01:17:11,752 Gospod? Ethan Hunt ... 830 01:17:11,836 --> 01:17:13,271 Vem kaj se je zgodilo. Daj mi radio. 831 01:17:13,295 --> 01:17:16,149 This is director brassel. Ethan Hunt poskuša pobegniti iz stavbe. 832 01:17:16,173 --> 01:17:18,217 Je v zahodnem tovornem dvigalu. Mora biti ustavljen. 833 01:17:18,300 --> 01:17:21,095 Hočem Mendozo in Grahama takoj v prostor za situacijo. 834 01:17:21,178 --> 01:17:22,930 Dam obkoliti zgradbo, gospod. 835 01:17:23,013 --> 01:17:24,491 Imam objavljene enote na vseh vhodih. 836 01:17:24,515 --> 01:17:26,368 E kot: To je spet brassel. naročam 837 01:17:26,392 --> 01:17:28,102 zaklepanje s kodo šest. I repeat. 838 01:17:28,185 --> 01:17:30,521 - To je lov. - Vem, da je lov. 839 01:17:32,231 --> 01:17:34,984 Hunt je bil označen v podkleti devet. 840 01:17:35,067 --> 01:17:38,404 Želim vse varnostno osebje zdaj tam spodaj. 841 01:17:38,904 --> 01:17:40,614 Varnostni kanal je moten. 842 01:17:40,698 --> 01:17:43,826 Hunt mora biti pritisnjen gumb za prenos. 843 01:18:07,349 --> 01:18:09,185 Morate se hecati. 844 01:18:19,862 --> 01:18:21,947 Ženska na očetu: Zadnji klic za let 1162 za Helsinke, 845 01:18:22,031 --> 01:18:24,241 zdaj se vkrcava na izhodu 46. 846 01:18:27,244 --> 01:18:29,955 Zadnji klic za g. Bowerja. Zadnji klic za g. Bowerja. 847 01:18:30,039 --> 01:18:31,624 Pridite do vrat 4. 848 01:18:32,458 --> 01:18:35,377 - Ženska: Gospod Pavel sobo... sobotka. - Ethan: Sobotka. 849 01:18:35,461 --> 01:18:38,589 Sobotka. v redu In letiš v Šanghaj? 850 01:18:42,051 --> 01:18:45,721 Ne govorim češko. žal mi je Poglejmo kaj je s tvojim letom. 851 01:18:45,804 --> 01:18:47,014 v redu 852 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - V redu. - V redu. 853 01:20:27,364 --> 01:20:28,866 Ne ubij me. 854 01:20:30,367 --> 01:20:31,744 žal mi je 855 01:20:33,078 --> 01:20:34,496 žal mi je 856 01:20:36,206 --> 01:20:39,752 Musgrave nam je povedal za Julio. Tukaj smo, da vam pomagamo. 857 01:20:39,877 --> 01:20:42,022 De clan: Da dobiš svojo ženo, potreboval boš zajčjo taco. 858 01:20:42,046 --> 01:20:44,131 Po načrtih iz Davianove aktovke, 859 01:20:44,214 --> 01:20:47,676 je v laboratoriju v 56. nadstropju zgradbe hengshan lu. 860 01:20:47,760 --> 01:20:49,680 Kar je nočna mora iz skoraj vseh razlogov. 861 01:20:49,720 --> 01:20:53,390 Luther: Oni so kitajska vojska izvajalec. Nimamo nobene poteze, nobenih podrobnosti. 862 01:20:53,515 --> 01:20:55,309 Dobra novica je, karkoli že je, 863 01:20:55,392 --> 01:20:57,686 zajčja tačka je majhna, da ga lahko ukrademo. 864 01:20:57,770 --> 01:21:00,522 Slaba novica, ukrasti ga moramo. 865 01:21:01,357 --> 01:21:04,026 Z vidika tatu, to je najslabši možni scenarij. 866 01:21:04,109 --> 01:21:06,320 Varnostniki so vse zasebno sklenjene 867 01:21:06,403 --> 01:21:07,821 nekdanje ljudske osvobodilne vojske. 868 01:21:07,905 --> 01:21:10,157 Edini dostop do laboratorija je z zasebnim dvigalom. 869 01:21:10,240 --> 01:21:12,951 In to je mogoče samo aktivirati osebe v laboratoriju. 870 01:21:13,035 --> 01:21:15,871 Vse to spremlja varnostne kamere v stavbi. 871 01:21:15,954 --> 01:21:17,873 Kaj pa streha? 872 01:21:18,749 --> 01:21:21,543 Štirje stražarji s polnim delovnim časom. Dva na vsaki strehi. 873 01:21:21,627 --> 01:21:23,507 Luther: Langley je bil prava stvar v primerjavi s tem. 874 01:21:23,545 --> 01:21:25,089 To je tisto. 875 01:21:25,964 --> 01:21:27,966 - Kako daleč je ta zgradba? - Declan: Zakaj? 876 01:21:28,050 --> 01:21:30,344 Najvišja točka je 162 metrov. 877 01:21:30,427 --> 01:21:32,947 Kaj pa to, stavba na levi? Kako visok je ta? 878 01:21:32,971 --> 01:21:34,473 Pravi 226 metrov. 879 01:21:34,598 --> 01:21:37,226 226. Razdalja med stavbami? 880 01:21:37,309 --> 01:21:39,144 Premer 47,55 m. 881 01:21:55,786 --> 01:21:56,954 Ethan? 882 01:21:57,663 --> 01:22:00,457 To je dobro. Mislim, da je dovolj visoka. 883 01:22:01,625 --> 01:22:04,128 -Za kaj? - Oporna točka. 884 01:22:06,171 --> 01:22:08,882 Oh, zamajala boš ... Ne, ne, ne, ne. Čakaj, čakaj. 885 01:22:08,966 --> 01:22:11,385 - Lahko bi se odbil s strehe. - Ja, lahko bi. 886 01:22:11,468 --> 01:22:13,668 Tudi če bi prišel na streho, odstranil stražarje, 887 01:22:13,720 --> 01:22:17,391 in dobil zajčjo tačko, ne moreš kar tako oditi iz preddverja. Kakšen je vaš izhod? 888 01:22:17,474 --> 01:22:19,101 Skok z vrha. Potrebujem žleb. 889 01:22:19,184 --> 01:22:21,395 Tudi pri 162 pritiskaš najmanjša višina za skok. 890 01:22:21,478 --> 01:22:23,123 Žleb se odpre nič nižje od tega in mrtev si. 891 01:22:23,147 --> 01:22:24,290 Declan: Kaj boš naredil? 892 01:22:24,314 --> 01:22:26,474 Zemljišče sredi Šanghaja in upam, da tega nihče ne opazi? 893 01:22:26,525 --> 01:22:27,818 Centralni park je dve ulici stran. 894 01:22:27,901 --> 01:22:29,879 Počakaj, počakaj, Ethan, ne rečem imam boljšo idejo, 895 01:22:29,903 --> 01:22:32,406 vendar je smisel kjer drzno postane neumno. 896 01:22:32,489 --> 01:22:34,950 Zdaj sploh ne vemo kaj je ta stvar in govoriš 897 01:22:35,033 --> 01:22:37,911 o predaji fantu ki teroristom posreduje informacije. 898 01:22:37,995 --> 01:22:40,181 Luther, seveda nisem predlaga, da ga samo predamo. 899 01:22:40,205 --> 01:22:43,143 Označili bomo zajčjo tačko da ga lahko izsledimo in vemo, kje je. 900 01:22:43,167 --> 01:22:46,086 Zdaj veste, da lahko dobimo ta oprema tukaj. Samo dostavim ga sam. 901 01:22:46,170 --> 01:22:49,089 Kontaktiramo Musgrave, naj IMF izsledi oznako, odredi napad, 902 01:22:49,173 --> 01:22:50,924 vrni zajčjo taco nazaj, zgrabi Daviana. 903 01:22:51,008 --> 01:22:53,760 Zdaj, če grem ven z Julio, zmagava. 904 01:22:54,845 --> 01:22:56,680 Če ne, potem ... 905 01:23:03,020 --> 01:23:05,939 Poglej, potem je vseeno mrtva. In tudi jaz sem. 906 01:23:07,107 --> 01:23:08,442 veš 907 01:23:08,525 --> 01:23:12,905 Prekleto, ura je 8:11, ura je 8:12. 908 01:23:15,365 --> 01:23:18,535 In imamo dve uri preden ubijejo mojo ženo. 909 01:23:19,411 --> 01:23:21,205 Ste za ali ne? 910 01:23:28,712 --> 01:23:30,464 Seveda smo zraven. 911 01:24:02,746 --> 01:24:04,581 Luther: Imate 18 minut. 912 01:24:06,917 --> 01:24:08,835 Uspelo ti bo tja. 913 01:24:08,919 --> 01:24:12,297 Našel boš zajčjo taco, vrni se na streho, 914 01:24:12,422 --> 01:24:14,216 pokliči me po radiu, ko boš pripravljen skok, 915 01:24:14,299 --> 01:24:16,760 in prišli bomo po vas. 916 01:24:17,761 --> 01:24:19,513 Hvala, da ste prišli. 917 01:24:20,264 --> 01:24:21,765 To je moje delo. 918 01:24:58,010 --> 01:24:59,386 Testo gor. 919 01:25:27,164 --> 01:25:30,208 Oh, ja. Znorijo se. Udari jih še enkrat. 920 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 v redu 921 01:27:07,764 --> 01:27:08,884 Luther na radiu: Uspelo mu je. 922 01:27:08,932 --> 01:27:10,350 Uspelo mu je. 923 01:27:13,437 --> 01:27:15,272 Vedel sem, da mu bo uspelo. 924 01:27:29,786 --> 01:27:32,706 Grem noter. Čez pet minut bom zunaj. 925 01:27:40,839 --> 01:27:43,258 - Minilo je 12 minut. - Ima še pet minut. 926 01:27:43,341 --> 01:27:46,803 Če v petih minutah ne pokliče Daviana, Julia je mrtva. 927 01:27:46,887 --> 01:27:48,305 Luther: Karkoli? 928 01:27:49,806 --> 01:27:50,849 Negativno. 929 01:27:50,974 --> 01:27:53,101 De klan: Kaj pa ti? Kakšna dobra novica? 930 01:27:53,185 --> 01:27:54,644 Ne nič. 931 01:27:54,811 --> 01:27:56,313 Daj no, Ethan. 932 01:28:05,572 --> 01:28:07,073 Kaj je to? 933 01:28:12,204 --> 01:28:16,541 Ko sem bil majhen, sem imel mačko, in ves čas je bežal. 934 01:28:18,001 --> 01:28:21,171 In to je samo molitev, ki bi jo rekel da ga pripelje domov. 935 01:28:23,089 --> 01:28:24,674 Nauči me. 936 01:28:26,384 --> 01:28:28,654 E kot: imam zajčjo tačko, ampak ne morem do strehe. 937 01:28:28,678 --> 01:28:31,515 Kaj za vraga misliš, da ne moreš uspeti na streho? kje si 938 01:28:31,598 --> 01:28:33,683 Poglej gor! Poglej gor, pogledaj gor! 939 01:28:36,520 --> 01:28:38,730 - Oh, sranje. - Prenizek je. 940 01:30:29,466 --> 01:30:32,510 - Ethan! Vstopi! Prihajajo! - WHO? 941 01:30:32,636 --> 01:30:35,305 Gradijo varnost in so jezni. 942 01:30:37,849 --> 01:30:39,726 v redu Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 943 01:30:46,566 --> 01:30:48,693 Koliko časa imaš še? 944 01:30:48,985 --> 01:30:50,820 Manj kot dve minuti. 945 01:30:57,077 --> 01:31:00,246 Moraš nas spraviti od tod. Izgubil sem signal. 946 01:31:02,916 --> 01:31:04,709 - Si v redu? - Ne še. 947 01:31:14,010 --> 01:31:15,178 pridi no pridi no 948 01:31:21,601 --> 01:31:23,329 Nimam signala. Nimam signala. 949 01:31:23,353 --> 01:31:24,633 Sem na tem. Sem na tem. Pripravljam se! 950 01:31:33,029 --> 01:31:34,114 Zhen! 951 01:31:36,199 --> 01:31:37,867 Prekleto. žal mi je 952 01:31:46,084 --> 01:31:47,794 Izvedite pritisk na to. 953 01:31:48,253 --> 01:31:51,423 - Povej mi, ko dobiš signal. kaj delaš 954 01:32:10,483 --> 01:32:12,068 Imam signal! 955 01:32:16,406 --> 01:32:17,741 Pritisnite ponovno klicanje. 956 01:32:19,826 --> 01:32:22,537 Da vian: Imel si le še pet sekund. Se zavedaš tega? 957 01:32:22,620 --> 01:32:24,956 Zajčja tačka. imam ga. 958 01:32:25,290 --> 01:32:29,335 Železniška postaja pri dunan zhong lu. Počakaj me tam. sama. 959 01:32:32,589 --> 01:32:34,090 - Ja? - E kot: Zavarujte se. 960 01:32:34,174 --> 01:32:35,425 Mi smo. 961 01:32:36,509 --> 01:32:38,553 Imam zajčjo tačko. 962 01:32:38,636 --> 01:32:40,930 - Si v redu? - Zdaj ga označujem. 963 01:32:43,850 --> 01:32:46,287 Zagnati morate sled. Poskrbite, da imamo to stvar na očeh. 964 01:32:46,311 --> 01:32:49,314 - Kakšna je oznaka? - 6-3-9-6-4-1. 965 01:32:50,273 --> 01:32:51,441 Razumem 966 01:32:54,152 --> 01:32:55,528 Vidim te na cesti luang tao lu. 967 01:32:55,612 --> 01:32:59,115 Če se ne oglasim v osmih urah, pošljete vojsko za to stvarjo. 968 01:32:59,199 --> 01:33:01,117 - Vso srečo. - Tudi ti. 969 01:33:08,458 --> 01:33:10,293 - Brassel: G. Musgrave. - Musgra ve: Ja. 970 01:33:10,502 --> 01:33:12,646 Brassel: Opazil sem tisto včeraj popoldne 971 01:33:12,670 --> 01:33:14,214 poslal si ekipo na daljni vzhod. 972 01:33:14,798 --> 01:33:16,883 To smo prejeli hadaam saleen bahar 973 01:33:16,966 --> 01:33:18,259 je bil na poti v Šanghaj. 974 01:33:18,343 --> 01:33:20,678 - Hadaam saleen bahar. - Tako je. 975 01:33:20,804 --> 01:33:22,782 Veste, kaj bi mi bilo všeč? Rad bi videl to informacijo. 976 01:33:22,806 --> 01:33:25,308 - Bom v svoji pisarni. - Da, gospod. 977 01:33:37,821 --> 01:33:39,322 Ethan: Še enkrat hvala. 978 01:33:39,697 --> 01:33:41,699 Se vidiva doma. 979 01:33:42,575 --> 01:33:43,827 Ethan. 980 01:33:44,994 --> 01:33:47,997 Veš, da verjetno načrtujejo da vaju oba ubijem. 981 01:33:49,666 --> 01:33:52,001 Potem te ne bom videl nazaj domov. 982 01:33:53,545 --> 01:33:55,171 Bolje, da se vrnem. 983 01:34:42,093 --> 01:34:44,554 Popijte ga. Brez vprašanj. 984 01:35:48,117 --> 01:35:49,494 dobro jutro 985 01:36:05,385 --> 01:36:06,552 Jules. 986 01:36:07,720 --> 01:36:10,598 Vstavili smo eksplozivni naboj v tvoji glavi. 987 01:36:10,682 --> 01:36:12,475 Se to sliši znano? 988 01:36:13,643 --> 01:36:15,979 Zajčja tačka. kje je 989 01:36:16,521 --> 01:36:18,231 Dal sem ti ga. 990 01:36:18,815 --> 01:36:21,025 Zdaj bom štela do 10 991 01:36:21,150 --> 01:36:24,821 in mi boš povedal kjer je zajčja tačka 992 01:36:26,155 --> 01:36:27,573 ali pa umre. 993 01:36:52,724 --> 01:36:56,102 Zdi se, da se imava veliko pogovarjati. ali ne? 994 01:36:59,856 --> 01:37:00,958 - Misliš, da se igram? - Kurbin sin! 995 01:37:00,982 --> 01:37:03,735 Misliš, da se igram? Misliš, da tega ne bom naredil? 996 01:37:03,818 --> 01:37:04,902 kje je 997 01:37:04,986 --> 01:37:06,422 - Poglej me. - Kje za vraga je? 998 01:37:06,446 --> 01:37:07,798 - Poglej me. Ostani z mano. - Sedem! 999 01:37:07,822 --> 01:37:10,074 ubil te bom. Prisežem pri bogu, da bom ... 1000 01:37:10,158 --> 01:37:12,035 - Osem! - Ne, prosim. 1001 01:37:13,828 --> 01:37:17,373 prosim Ne delaj tega. Samo izpusti jo. 1002 01:37:17,957 --> 01:37:21,002 Obljubim ti. Obljubim ti. 1003 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 - Lahko ugotovim, kako dobiti karkoli ... - Devet. 1004 01:37:25,048 --> 01:37:28,009 poslušaj me Želim ti pomagati dobiti kar hočeš. 1005 01:37:28,092 --> 01:37:31,679 Ampak moraš storiti, kar je prav. Kar veš, je prav. 1006 01:37:32,555 --> 01:37:34,057 Ne, prosim... 1007 01:37:41,356 --> 01:37:43,107 - Deset. - Nehaj! 1008 01:37:59,916 --> 01:38:01,560 Brownway: Porinil sem ga, kolikor je lahko šel. 1009 01:38:01,584 --> 01:38:03,586 Vem, da ne laže. 1010 01:38:03,878 --> 01:38:05,421 Musgrave: Razumem. 1011 01:38:06,005 --> 01:38:09,217 Nekaj ​​vprašanj imam Najprej ga želim vprašati. 1012 01:38:31,614 --> 01:38:33,282 Zapleteno je. 1013 01:38:40,164 --> 01:38:42,417 Ne moreš kar odpreti kanistra. 1014 01:38:42,500 --> 01:38:45,378 Morali smo se prepričati prinesel si pravo stvar. 1015 01:38:45,461 --> 01:38:48,798 Zajčja tačka. Zdaj vemo. 1016 01:38:57,557 --> 01:39:00,810 Ne dotikaj se je! Ne dotikaj se je! 1017 01:39:10,027 --> 01:39:13,489 Davianov prevajalec, his head of security. 1018 01:39:14,782 --> 01:39:17,952 Se spomniš? V Vatikanu se mu je izneverila. 1019 01:39:20,288 --> 01:39:24,500 Ethan, Julia je še živa. 1020 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Davian vaju je hotel oba ubiti, pa sem ga prepričal drugič/vise. 1021 01:39:29,255 --> 01:39:33,134 Julia me ni videla. Ona ne ve ničesar. Ona je čista. 1022 01:39:33,259 --> 01:39:35,595 Lahko nadaljuje z življenjem. 1023 01:39:35,970 --> 01:39:40,558 Dokler mi poveš, kaj je bilo v Lindseyjinem sporočilu? 1024 01:39:41,517 --> 01:39:44,395 Vem, da ti je poslala mikropiko iz Berlina. 1025 01:39:45,771 --> 01:39:48,274 Je Lindsey vedela o meni in Davianu? 1026 01:39:48,357 --> 01:39:51,319 Ali je zato poslala sporočilo tebi? Ste ga prebrali? 1027 01:39:51,402 --> 01:39:53,070 Je še kdo videl? 1028 01:39:53,154 --> 01:39:55,448 Ali je vedela za delo sem delal? 1029 01:39:55,531 --> 01:39:57,283 Ali bi lahko bil ogrožen pri IMF? 1030 01:39:58,534 --> 01:40:00,203 Ethan. Ethan. 1031 01:40:00,703 --> 01:40:03,080 Ali je kupila to brassel, ki jo je postavila? 1032 01:40:03,164 --> 01:40:04,916 Je to kupila? 1033 01:40:06,167 --> 01:40:07,627 Povedal si mu. 1034 01:40:08,961 --> 01:40:11,464 Tako je Davian vedel Lindsey je prihajala. 1035 01:40:11,547 --> 01:40:13,174 Povedal si mu. 1036 01:40:15,092 --> 01:40:17,386 Mislil sem, da jo lahko dobite nazaj. 1037 01:40:17,470 --> 01:40:21,098 Ampak nisem hotel dovoliti Brasselu, od vseh ljudi razveljavi delo, ki sem ga opravil jaz. 1038 01:40:21,182 --> 01:40:25,645 Ukrepal sem, Ethan, v imenu delavskih družin naše dežele. 1039 01:40:25,728 --> 01:40:27,146 Oborožene sile, bela hiša. 1040 01:40:27,230 --> 01:40:29,190 Imel sem dovolj Brassel in njegovo svetost. 1041 01:40:29,273 --> 01:40:32,610 Izvršni direktor IMF. On je plakat afirmativne akcije. 1042 01:40:32,693 --> 01:40:36,197 Zgrabi Daviana, kot je hotel, kaj potem? 1043 01:40:36,739 --> 01:40:38,407 Davian's a weed. 1044 01:40:40,076 --> 01:40:44,163 Izrežeš ga, pojavita se še dva tako kot on naslednji dan. 1045 01:40:44,330 --> 01:40:46,249 Ga aretirat? Kaj potem? 1046 01:40:47,667 --> 01:40:49,085 Uporabljaš ga. 1047 01:40:50,545 --> 01:40:53,214 Sodelujte z njim. 1048 01:40:54,674 --> 01:40:56,717 In božič je. 1049 01:40:58,511 --> 01:41:01,472 V 18 urah, zajčja tačka bo dostavljena 1050 01:41:01,556 --> 01:41:04,850 svojemu bližnjevzhodnemu kupcu, in imeli bomo verodostojne informacije, da to dokažemo. 1051 01:41:04,934 --> 01:41:07,812 Naš varnostni svet bo prejel poročilo do jutri ob tej uri. 1052 01:41:07,895 --> 01:41:10,982 Govorimo o vojaškem napadu v enem tednu. 1053 01:41:11,357 --> 01:41:13,442 In ko se pesek usede, 1054 01:41:13,901 --> 01:41:16,404 naša država bo naredila tisto, kar najbolje zna. 1055 01:41:16,487 --> 01:41:19,198 Očistite. Infrastruktura. 1056 01:41:20,908 --> 01:41:22,535 Demokracija zmaga. 1057 01:41:26,872 --> 01:41:29,750 Kaj je bilo Lindseyino sporočilo? 1058 01:41:30,751 --> 01:41:34,088 Poveš mi in Julia gre. 1059 01:41:36,632 --> 01:41:39,135 To je edina igra, ki ti je še ostala. 1060 01:41:40,469 --> 01:41:43,889 Ne dokler ne slišim njenega glasu, vedeti, da je živa. 1061 01:41:46,017 --> 01:41:47,351 seveda 1062 01:42:00,448 --> 01:42:01,824 Daj jo. 1063 01:42:09,415 --> 01:42:11,584 - Jules? - Julia: Ethan? 1064 01:42:11,834 --> 01:42:15,129 Ko sva se srečala, blizu gore je bilo jezero. 1065 01:42:17,298 --> 01:42:19,300 Kako se je imenovalo jezero? 1066 01:42:20,593 --> 01:42:21,844 Wanaka. 1067 01:42:22,428 --> 01:42:24,013 Prosim, Ethan. 1068 01:42:24,180 --> 01:42:26,766 - Jules. - Ethan, ne razumem... 1069 01:42:46,118 --> 01:42:47,662 Benjamin Dunne. 1070 01:42:48,371 --> 01:42:49,455 Benji, jaz sem. 1071 01:42:49,538 --> 01:42:52,625 - Ethan. - Kaj? Ne. Res? 1072 01:42:52,708 --> 01:42:54,508 Poslušaj me zelo pozorno. Potrebujem vašo pomoč. 1073 01:42:56,087 --> 01:42:59,340 Moram izslediti lokacijo zadnjega klica s tega telefona. 1074 01:42:59,423 --> 01:43:01,092 Poglej, ne. Ethan. Tiho. 1075 01:43:01,175 --> 01:43:02,986 Benji: Iščejo ... Vsi te iščejo. 1076 01:43:03,010 --> 01:43:06,097 Vsi, ki jih poznam. Iščejo ... Pravkar sem pogledal. 1077 01:43:06,180 --> 01:43:08,015 V redu, na vrsti si Interpolov seznam najbolj iskanih oseb. 1078 01:43:08,099 --> 01:43:10,601 In to, mimogrede, je spektakularen seznam. 1079 01:43:10,685 --> 01:43:13,165 Karkoli se je že zgodilo, žal mi je, ampak ravno zdaj odložim. 1080 01:43:13,229 --> 01:43:14,539 Benji, nimam časa za to. 1081 01:43:14,563 --> 01:43:16,291 Kaj misliš, da se je zgodilo? Namestili so mi. 1082 01:43:16,315 --> 01:43:19,402 Mislim, da mi je všeč moje delo. v redu Veliko. 1083 01:43:19,485 --> 01:43:21,630 v redu In veš ta klic bodo posneli. 1084 01:43:21,654 --> 01:43:24,407 In veš, da ga lahko izbrišeš. I'm giving you the number right now. 1085 01:43:24,490 --> 01:43:26,617 - Ste pripravljeni? - V redu. Samo počakaj. 1086 01:43:26,701 --> 01:43:29,078 Izgubil bom državljanstvo zaradi tega, veš. 1087 01:43:29,161 --> 01:43:32,039 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1088 01:43:32,123 --> 01:43:34,917 v redu Počakaj. v redu Počakajte na vrsti, prosim. 1089 01:43:49,223 --> 01:43:50,850 - Si tam? - Ja. 1090 01:43:50,933 --> 01:43:52,184 v redu 1091 01:43:52,852 --> 01:43:56,021 Mogoče si lahko skupaj delimo zaporniško celico, veš 1092 01:43:56,105 --> 01:43:58,691 Če bo šlo vse skupaj, bo. 1093 01:43:58,774 --> 01:44:00,609 Lokacija te številke je Šanghaj. 1094 01:44:00,693 --> 01:44:02,013 Evo, pravkar sem ti povedal. Šanghaj. 1095 01:44:02,069 --> 01:44:04,756 Pravkar sem pomagal in podpiral sovražnika države. fantastično Hvala. 1096 01:44:04,780 --> 01:44:07,116 Sem blizu? Uporabi ta telefon za spremljanje moje lokacije. 1097 01:44:07,199 --> 01:44:09,618 Oh, tam si. No, blizu si. 1098 01:44:09,702 --> 01:44:11,495 Kako blizu? Je signal v stavbi? 1099 01:44:11,579 --> 01:44:13,098 Ne, ne, ne. Ne prihaja od tam. 1100 01:44:13,122 --> 01:44:14,957 V stavbi je eno miljo proti severovzhodu. 1101 01:44:15,040 --> 01:44:16,667 E kot: Benji, pripelji me do signala. 1102 01:44:29,180 --> 01:44:32,725 Benji: Obstaja ena stvar. Kaj za vraga delaš v Šanghaju? 1103 01:44:32,808 --> 01:44:35,019 Ti povem, ko se vidiva. 1104 01:44:43,527 --> 01:44:45,821 Benji: Kaj ti ... Moraš na sever. 1105 01:44:45,905 --> 01:44:48,282 V redu, tam je most. Pridi do njega, prečkaj ga. 1106 01:44:48,365 --> 01:44:51,744 Zavijte levo. Pojdite tri četrt milje ob reki. 1107 01:44:51,827 --> 01:44:53,662 razumem. razumem. 1108 01:45:29,031 --> 01:45:30,991 Dobro, dobro. Tako je prav. Nadaljuj. Nadaljuj. 1109 01:45:31,075 --> 01:45:32,552 Naslednji zavijte levo in nato naslednjega. 1110 01:45:32,576 --> 01:45:34,203 In potem temu sledite 1000 jardov navzdol. 1111 01:45:34,286 --> 01:45:35,996 Tisoč jardov. 1112 01:45:36,330 --> 01:45:39,250 - V redu. V redu, v redu. - V redu, v redu. levo. levo. 1113 01:45:39,792 --> 01:45:41,952 Ja, to je dobro. To je dobro. Nadaljuj. Nadaljuj. 1114 01:45:42,002 --> 01:45:44,171 V redu, zdaj pa poglej... živjo. zdravo 1115 01:45:44,255 --> 01:45:45,756 E kot: Benji, kje? 1116 01:45:45,840 --> 01:45:48,133 - Benji? V katero smer naj grem? - Zdaj zavijte desno. 1117 01:45:54,849 --> 01:45:56,350 v redu Pojdi dol, levo. 1118 01:45:56,725 --> 01:45:58,602 levo? grem levo. 1119 01:46:00,479 --> 01:46:01,605 Dobro, dobro. 1120 01:46:01,689 --> 01:46:03,440 Je v drugi stavbi na vaši levi. 1121 01:46:03,524 --> 01:46:05,901 Signalni ležaji plus ali minus tri metre 1122 01:46:05,985 --> 01:46:07,152 iz severovzhodnega kota. 1123 01:46:07,653 --> 01:46:08,946 dolgujem ti. 1124 01:48:06,188 --> 01:48:08,148 Jules. Jules. 1125 01:48:08,774 --> 01:48:10,442 Vse boš v redu. 1126 01:48:13,445 --> 01:48:14,738 Oh, bog! 1127 01:48:15,239 --> 01:48:16,323 Bog! 1128 01:48:26,959 --> 01:48:29,420 Aktiviral sem naboj v tvoji glavi. 1129 01:48:34,883 --> 01:48:37,386 Imate morda še štiri minute. 1130 01:48:46,854 --> 01:48:49,565 Ali ti nisem povedal bi zaklicala tvoje ime? 1131 01:48:55,654 --> 01:48:58,657 Ethan. Ethan. 1132 01:49:08,709 --> 01:49:10,044 Julia: Prosim. 1133 01:49:14,840 --> 01:49:18,218 In rekel sem ti, da te bom ubil pred njo? 1134 01:49:18,302 --> 01:49:20,888 No, ubil jo bom pred vami. 1135 01:51:13,375 --> 01:51:14,543 J u Lia: Ethan? 1136 01:51:17,838 --> 01:51:19,339 si v redu 1137 01:51:20,382 --> 01:51:22,134 ne razumem kaj se dogaja, Ethan. 1138 01:51:22,217 --> 01:51:25,179 Vem. vem Samo počakaj. - Kaj ti moški hočejo od tebe? 1139 01:51:25,262 --> 01:51:27,931 Zakaj smo tukaj? Kako si me našel? 1140 01:51:29,016 --> 01:51:31,143 Prosim, Ethan. Kaj za vraga se dogaja? 1141 01:51:32,311 --> 01:51:33,312 si v redu 1142 01:51:33,395 --> 01:51:37,149 Ethan, kaj je narobe? v redu Oh, bog. 1143 01:51:40,235 --> 01:51:44,156 Vse ti bom povedal. Samo ostani z mano. 1144 01:51:50,746 --> 01:51:53,707 Ethan. kaj se dogaja kaj iščeš 1145 01:51:53,790 --> 01:51:56,543 - Moramo od tod. - Ne še. 1146 01:51:58,295 --> 01:52:00,005 - Nimajo ga! - Kaj? 1147 01:52:00,088 --> 01:52:02,549 - Defibrilator. - Defibrilator? 1148 01:52:02,633 --> 01:52:03,759 Ethan? 1149 01:52:04,509 --> 01:52:08,472 Ethan? Kdo so ti ljudje? Kaj za vraga počnemo tukaj? 1150 01:52:11,350 --> 01:52:12,601 Dobro! 1151 01:52:14,019 --> 01:52:16,146 To je beretta 92f. 1152 01:52:16,939 --> 01:52:18,774 Je zelo natančen, orožje za bližino. 1153 01:52:18,857 --> 01:52:21,109 - Ne usmerjaj vame. - Oprosti. 1154 01:52:23,070 --> 01:52:24,488 Vsebuje 15 nabojev. 1155 01:52:24,571 --> 01:52:27,950 Ko je maga prazna, drsnik se bo tako zaklenil nazaj. 1156 01:52:28,033 --> 01:52:30,285 Kako veš toliko o tem? 1157 01:52:30,369 --> 01:52:32,996 Za ponovno nalaganje pritisnite ta gumb. 1158 01:52:33,413 --> 01:52:34,998 Prazen mag pade ven 1159 01:52:35,082 --> 01:52:37,042 in potisneš drugega noter, 1160 01:52:37,125 --> 01:52:39,628 kot baterije v svetilki v kuhinji, 1161 01:52:39,711 --> 01:52:41,672 nato spustite drsnik. 1162 01:52:44,841 --> 01:52:46,945 Zakaj mi daješ pištolo? - Lahko bi bili drugi. 1163 01:52:46,969 --> 01:52:48,762 Če ga morate uporabiti, ostanete nizki. 1164 01:52:48,845 --> 01:52:51,598 Identificiraš svojega sovražnika. Usmeri in ustreli. 1165 01:52:51,682 --> 01:52:53,267 Je zelo preprosto. Usmeri in ustreli. 1166 01:52:53,350 --> 01:52:54,768 Umakni se. 1167 01:52:56,478 --> 01:52:57,604 Dobro. 1168 01:52:58,897 --> 01:53:01,650 V glavi imam naboj. Umrl bom, če me ne ubiješ. 1169 01:53:01,733 --> 01:53:03,735 - Kaj? - Vklopite in izklopite stikalo. 1170 01:53:03,819 --> 01:53:05,338 - Ne pozabi na izklop. - Tega ne morem. 1171 01:53:05,362 --> 01:53:07,614 Lahko me pripelješ nazaj. se bom vrnil. 1172 01:53:07,698 --> 01:53:09,950 - Ne morem. - Moraš! Ni časa! 1173 01:53:10,033 --> 01:53:11,535 Zdaj! prosim! 1174 01:53:18,375 --> 01:53:20,961 Čakaj, čakaj! Počakaj. Počakaj. ljubim te 1175 01:53:21,211 --> 01:53:22,587 ljubim te 1176 01:54:37,746 --> 01:54:38,997 Oh, bog. 1177 01:54:45,128 --> 01:54:46,630 Daj no, srček. 1178 01:54:50,967 --> 01:54:54,429 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, 1179 01:54:54,513 --> 01:54:58,141 devet, deset, enajst, dvanajst, trinajst, štirinajst, petnajst. 1180 01:55:03,230 --> 01:55:07,776 Daj no, srček. Potrebujem te, da prideš nazaj. 1181 01:55:09,152 --> 01:55:10,779 Potrebujem te nazaj. 1182 01:55:56,992 --> 01:55:58,326 Oh, bog. 1183 01:56:07,544 --> 01:56:09,004 Si naredil to? 1184 01:56:12,841 --> 01:56:13,967 Vau. 1185 01:56:40,827 --> 01:56:42,954 Julia: Torej sem samo razmišljala ... 1186 01:56:45,373 --> 01:56:49,336 Mislil sem, da bi mi morda želel povedati zakaj smo na Kitajskem. 1187 01:56:50,837 --> 01:56:52,088 vem 1188 01:56:59,054 --> 01:57:00,931 Delam za agencijo. 1189 01:57:01,973 --> 01:57:03,600 Imenuje se imf. 1190 01:57:06,311 --> 01:57:08,313 Kaj to pomeni? 1191 01:57:09,523 --> 01:57:11,608 Nemogoča misija sila. 1192 01:57:12,567 --> 01:57:13,777 utihni 1193 01:57:14,653 --> 01:57:16,029 Ne, ne hecam se. 1194 01:57:16,112 --> 01:57:20,033 Ne razumeš. Vse, kar vam povem, je strogo zaupno. 1195 01:57:20,116 --> 01:57:21,868 Julia: Lahko mi zaupaš. 1196 01:57:22,327 --> 01:57:23,620 Ethan: Ja, vem. 1197 01:57:25,038 --> 01:57:27,582 Brassel: Samo pokazati bi rad svoje pohvala za vaše delo. 1198 01:57:35,048 --> 01:57:38,969 Imenujte to odškodnino za karkoli Mogoče bi te spravil skozi. 1199 01:57:39,344 --> 01:57:41,471 Moral bi vedeti Bela hiša me je kontaktirala. 1200 01:57:41,555 --> 01:57:43,932 Zdaj pa imajo službo 1201 01:57:44,558 --> 01:57:47,185 zelo zanima v pogovoru z vami o. 1202 01:57:50,605 --> 01:57:53,066 hvala, 1203 01:57:54,109 --> 01:57:55,336 ampak moram veliko razmišljati. 1204 01:57:55,360 --> 01:57:58,446 Ne razmišljaš, da bi odnehal, si ti, Ethan? 1205 01:57:58,530 --> 01:58:01,157 Razmišljam grem na medene tedne. 1206 01:58:04,119 --> 01:58:05,287 - Zabavajte se. Hvala. 1207 01:58:05,370 --> 01:58:06,496 ja 1208 01:58:08,290 --> 01:58:09,874 Hej, ena stvar. 1209 01:58:11,418 --> 01:58:13,712 Zajčja tačka. kaj je 1210 01:58:17,132 --> 01:58:19,968 Obljubi mi, da boš ostal, ti bom povedal. 1211 01:58:22,554 --> 01:58:25,390 - Poslal ti bom razglednico. - Pošteno.